Vertaling van "social security even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social-security harmonisation [ harmonisation of social security systems | social-security harmonization ]
harmonisation des sécurités sociales [ harmonisation des régimes de sécurité sociale ]

ensure requirements of social security reimbursement bodies are met | meet requirements of social security reimbursement body | meet requirements of social security reimbursement bodies | meet the requirements of social security reimbursement bodies
répondre aux exigences des organismes de remboursement de la sécurité sociale

Social security report status
état du rapport pour la sécurité sociale

Social security number
numéro d'assurance sociale

social security legislation [ social security law ]
droit de la sécurité sociale

Social security benefits
prestations de sécurité sociale

employers' contributions to social security | employer's share of the social security contributions | employers' social security contributions
cotisations patronales à la sécurité sociale | cotisations patronales de sécurité sociale

social security regulations | social security statutes | social security law | welfare regulations
droit de la sécurité sociale | législation sur la sécurité sociale

analyse social security applications | probe social security applications | investigate social security applications | probe welfare applications
enquêter sur des demandes d'octroi de prestations de sécurité sociale

social security [ national insurance | social protection | Social insurance(STW) ]
sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

114 (1) If a claim for benefits is allowed by the General Division of the Social Security Tribunal established under section 44 of the Department of Employment and Social Development Act, benefits are payable in accordance with the decision of the Tribunal even though an appeal is pending, and any benefits paid under this section after the Tribunal’s decision are to be treated as having been duly paid and are not recoverable from the claimant, even if the final determination of the question is adverse to the claimant.
114 (1) Lorsque la division générale du Tribunal de la sécurité sociale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social , fait droit à une demande de prestations, les prestations doivent être payées conformément à la décision du Tribunal même si un appel de cette décision est en instance. Toute prestation versée en application du présent article après la décision du Tribunal est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée du prestataire, même si le règlement de la question en dernier ressort lui est défavorable.

If you're someone who simply started receiving social security contributions and died a couple of months after you became entitled to it, the two months of payments you got under the social security system were probably not enough even to match the contributions you made over your lifetime.
Prenons le cas d'une personne qui aurait simplement commencé à recevoir des prestations de sécurité sociale et qui serait morte quelques mois après y avoir droit. Les quelques mois de versement qu'elle a obtenus du régime de sécurité sociale n'étaient sans doute même pas suffisants pour correspondre aux cotisations versées durant toute une vie.

With information from the Organization for Economic Co-operation and Development, Statistics Canada and the Canadian Tax Foundation, there are tables in here that show that Canadians' income tax and social security contributions are low by international standards, and are even lower than those of the United States when social security contributions are included.
On trouve dans cette publication des tableaux fondés sur les données de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de Statistique Canada et de l'Association canadienne d'études fiscales qui montrent que les impôts sur le revenu et les contributions au titre des programmes sociaux que paient les Canadiens sont peu élevés en regard de la norme internationale, voire moins élevés que ceux que paient les Américains, si l'on inclut les contributions de sécurité sociale.

The Union now wants to respond to a crisis of the neoliberal model with neoliberal formulas and systematic expenditure cuts, especially in social security, even though this expenditure is known to be a defence against economic crises.
Aujourd’hui, à une crise du modèle néolibéral, l’Union veut répondre par des recettes néolibérales, des coupes systématiques dans les dépenses, notamment sociales, alors qu’elles sont reconnues comme un rempart contre les crises économiques.

In other words, in the name of freedom, the aim is to encourage people to find alternative financial solutions to public social security, even where the clearly negative results of this are well-known.
Cela signifie que, au nom de la liberté, l’objectif consiste à encourager les gens à trouver des solutions financières alternatives au système public de sécurité sociale en dépit du fait que les résultats manifestement négatifs sont bien connus.

It is unacceptable that Europeans, when crossing the border, should lose their rights on the grounds of their sexual orientation, including rights of ownership, pension entitlements, social security, even custody over their own children.
Il est inacceptable que des Européens, en traversant les frontières, perdent leurs droits en raison de leur orientation sexuelle, en ce compris les doits de propriété, les droits à pension, la sécurité sociale, et même la garde de leurs propres enfants.

Seniors who come to Canada from countries that have no social security agreements with Canada, even though they could be working, contributing to the society and paying their taxes, do not qualify for old age security even though they have been in Canada for five or eight years and are Canadian citizens.
Certains aînés arrivent ici en provenance de pays qui n'ont signé avec le Canada aucun accord en matière de sécurité sociale. Même s'ils travaillent, contribuent à la société et paient de l'impôt, ils ne sont pas admissibles à la Sécurité de la vieillesse, même s'ils résident au Canada depuis cinq ou huit ans et s'ils sont citoyens canadiens.

Pensions are a means of redistributing and supplementing incomes, offering everyone lasting social security, even when, at the age of 70, 90 or 110, they are no longer productive.
Les pensions constituent un moyen de répartir et de compléter les revenus des populations afin d’assurer durablement à tous un niveau de vie acceptable et ce, même lorsque, à l’âge de 70, 90 ou 110 ans, ces personnes ne seront plus productives.

The severe blows raining down on social rights and social gains will become even more severe with the planned changes to the social security system, putting an even greater burden on women, who have to carry out many duties and fill two or even three roles.
Les droits sociaux et les prestations sociales font l’objet d’atteintes graves qui vont encore redoubler avec les changements prévus dans les systèmes de sécurité et de prévoyance, ce qui pèsera encore davantage sur les femmes qui ont à mener de front plusieurs tâches, à remplir deux ou trois rôles.