Traduction de «social worker would then » (Anglais → Français) :

Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
Les apprenants et les travailleurs seraient ainsi capables de présenter leurs compétences plus facilement lorsqu'ils demandent à poursuivre leur apprentissage dans un autre secteur.

They would then be analysed by the Commission, so that the views and contributions of the Member States can be taken into account when the joint objectives of the streamlined social security process are established.
Ils feraient ensuite l'objet d'une analyse par la Commission, afin de prendre en compte l'avis et la contribution des Etats membres au moment de la fixation des « objectifs communs » du processus de protection sociale « rationalisé ».

The social worker would then be responsible for discussing this with the administrators at the Department of Veterans Affairs.
Le travailleur social se chargerait ensuite de discuter avec les administrateurs du ministère des Anciens Combattants.

That social worker would then conduct a professional analysis and refer that person to the appropriate care and services.
Ce dernier ferait alors une analyse professionnelle, puis orienterait les soins et les services.

I'm not sure, for instance, that sending a social worker with a police officer necessarily generates cost savings per se, especially if you have to call out the social worker, who then works on time-and-a-half or double-time pay or whatnot.
Par exemple, je ne suis pas certain que le fait d'envoyer un travailleur social avec un agent de police se traduise nécessairement par des économies de coûts comme telles, particulièrement si on convoque le travailleur social, qui travaille à taux et demi ou à taux double.

Social security systems would ensure the possibility for temporary workers to accumulate rights and would improve portability of entitlements across firm or branch borders.
Les systèmes de sécurité sociale garantiraient aux travailleurs temporaires la possibilité d'accumuler des droits et amélioreraient la portabilité de ces droits entre les entreprises ou les secteurs.

This would be closely related to labour market needs but would also take into consideration agreements in place with countries of origin and a range of other factors (e.g. public acceptance of additional migrant workers in the country concerned, resources available for reception and integration, the possibilities for social and cultural adaptation etc).
Cette approche serait étroitement liée aux besoins du marché du travail, mais prendrait aussi en considération les accords conclus avec les pays d'origine et une série d'autres facteurs (par exemple, accueil favorable par l'opinion publique de travailleurs migrants supplémentaires dans le pays concerné, ressources disponibles pour l'accueil et l'intégration des immigrants, possibilités d'adaptation sociale et culturelle, etc.).

Then that social worker would work with the administration.
Ensuite, ce dernier travaillerait avec l'administration.

Give the police another option, so they don't have to charge them and they don't have to bring them to a hospital, they can bring them to another place, where they can get a cigarette, they can get a coffee, they can be calmed down, you can contact a social worker, and then you walk them out the back door with the social worker.
Donnez à la police une autre option afin que l'on ne soit pas forcé de les accuser et de les conduire à l'hôpital, qu'on puisse les emmener ailleurs, où ils pourront trouver une cigarette, un café, se calmer, où l'on pourra prendre contact avec un travailleur social et les faire sortir par la porte de derrière avec le travailleur social.

In addition, the Commission has received numerous complaints from involuntarily unemployed workers who receive social assistance, and who find that the host Member State refuses to renew their residence permit and then threatens them with expulsion.
En outre, la Commission a reçu de nombreuses plaintes de travailleurs en chômage involontaire qui reçoivent une assistance sociale et qui constatent que l'État membre d'accueil refuse de renouveler leur carte de séjour et les menace d'expulsion.