I think it's really important that the distinction be made between the funding side of the department and the activities in the department that are much more oriented toward community and social development and also, say in our case, promoting the citizenship of people with disabilities, following up on policies that have been set by Parliament, and not getting locked into the kinds of assessment tools that fit another environment and another model.
Je considère qu'il est en fait important de faire la distinction entre les services financiers du ministère et les activités davantage axées sur le développement social et communautaire et, comme dans notre cas, la promotion de la citoyenneté des personnes handicapées, à la suite des politiques adoptées par le Parlement, sans se laisser enfermer dans des méthodes d'évaluation qui relèvent d'un autre cadre et d'un autre modèle.