Vertaling van "socially responsible company " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

socially responsible company
entreprise citoyenne

corporate social responsibility [ company environmental policy | corporate environmental responsibility | CSR ]
responsabilité sociale de l'entreprise [ politique d'entreprise environnementale | responsabilité écologique de l'entreprise | responsabilité environnementale de l'entreprise | responsabilité sociétale de l'entreprise | RSE ]

give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters
donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité

ethical fund | ethical investment fund | green fund | socially conscious mutual fund | socially responsible fund | socially responsible investment fund | socially responsible mutual fund | socially screened fund | SRI fund
fonds éthique | SICAV éthique | OPCVM éthique | OPC éthique | fonds socialement responsable | fonds écologique | FCP éthique

business with a social conscience | socially responsible business conduct | socially responsible business practice
entrepreneuriat responsable

socially responsible investing | socially responsible investment | ethical investing | ethical investment | green investment | social investing | socially conscious investing | SRI
investissement socialement responsable | placement socialement responsable | placement social | placement responsable | placement éthique | ISR | investissement responsable | investissement éthique

corporate responsibility | corporate social responsibility | CR [Abbr.] | CSR [Abbr.]
responsabilité sociale des entreprises | RSE [Abbr.]

social reporting | corporate social reporting | social accountability information | social accounting information | social responsibility reporting
information sociétale | information sociale

chief sustainability officer | corporate responsibility director | corporate social responsibility manager | corporate sustainability director
responsable RSE - responsabilité sociale de l'entreprise

corporate conscience | CSR | corporate social responsibility | social performance
responsabilité sociétale des entreprises | responsabilité sociale des entreprises | RSE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
Par les décisions qu’ils prennent au niveau de leurs achats et de leurs investissements, les consommateurs et les investisseurs sont en mesure de mettre en valeur la prime accordée par le marché aux entreprises socialement responsables.

In France, the notion of ‘socially responsible companies’ came about specifically at the time of the Sudreau report in 1975.
En France, la notion «d’entreprise citoyenne» fait son apparition notamment avec le rapport Sudreau en 1975.

9. Maintains that, to fulfil their social responsibility, companies should guarantee the best possible training conditions for their employees
9. souligne que dans le contexte de la responsabilité qui leur incombe au plan social, les entreprises devraient garantir les meilleures conditions d'apprentissage possibles pour leurs salariés:

9. Reminds Arcelor of its ethical commitments as a socially responsible company and demands that all its continental sites be treated equally and without discrimination;
9. rappelle à Arcelor ses engagements éthiques d'entreprise citoyenne et exige que tous ses sites continentaux soient traités sur pied d'égalité, de manière non discriminatoire;

The Commission is right to point out that by assuming their social responsibility, companies do more than is legally required of them.
La Commission indique à juste titre qu’en prenant leurs responsabilités sur le plan social, les entreprises font plus que ce que la loi attend d’elles.

Socially responsible companies are expected to deliver above-average financial returns, as a company's ability to deal successfully with environmental and social issues can be a credible measure of management quality.
Une entreprise socialement responsable est censée enregistrer des bénéfices supérieurs à la moyenne puisque son aptitude à résoudre avec succès des problèmes écologiques et sociaux peut passer par une mesure crédible de qualité de la gestion.

Research (Industry Week, January 15 2001) has shown that about one-half of the above-average performance of socially responsible companies can be attributed to their social responsibility while the other half is explained by the performance of their sector.
Les études (Industry Week, 15 janvier 2001) montrent que 50% des excellents résultats des entreprises socialement responsables sont imputables à leur engagement social, tandis que l'autre moitié s'explique par les performances de leur secteur.

Assessing precisely what determines financial return of a socially responsible company is difficult.
Il est difficile d'évaluer avec précision ce qui détermine la rentabilité financière d'une entreprise socialement responsable.

51. As part of their social responsibility companies are expected to provide products and services, which consumers need and want in an efficient, ethical and environmentally aware manner.
51. Dans le cadre de leur responsabilité sociale, les entreprises sont censées fournir, avec efficacité et dans le respect de critères éthiques et écologiques, des produits et des services dont les consommateurs ont besoin et désirent.