Vertaling van "society's worst scourge " (Engels → Frans) :

If one goes now to those beaches to visit some of the towns in that part of France, one sees that every little town has a Boulevard des Canadiens, because they remember how different regiments and organizations engaged to liberate their town, to give them back their freedom, and to chase the Nazis — the worst scourge that civilization ever faced — from la patrie française so that Europe could be free.
Si on se rend maintenant sur ces plages pour visiter certains des villages situés dans cette région de la France, on peut constater que chacun d'entre eux compte son boulevard des Canadiens, parce que les gens se souviennent des différents régimes et organisations qui ont contribué à libérer leurs villages, à leur redonner la liberté et à chasser les nazis — le pire fléau qui ait affligé la civilisation — de la patrie française, de telle sorte que l'Europe puisse être libre.

The subject that has been mentioned most frequently in your speeches has probably been the need to eradicate gender violence, which is the greatest scourge on our societies, the worst of our societies: violence against women.
Le sujet qui a été mentionné le plus fréquemment dans vos interventions concerne la nécessité d’éliminer la violence exercée contre les femmes, le fléau majeur de nos sociétés et la pire chose qu’elles produisent.

A year ago, in September 2004, in the same context, the World Food Summit, leaders of European powers undertook before the heads of state of government of developing countries to do their utmost to eradicate hunger and poverty considered to be the worst scourges to afflict humanity.
Un an auparavant, en septembre 2004, dans le même cadre (le Sommet contre la faim), les dirigeants des puissances européennes s'engageaient devant les chefs d'État et de gouvernement des pays en développement à faire de leur mieux pour éradiquer la faim et la pauvreté, considérées toutes deux comme les pires fléaux pour l'humanité.

Unfortunately, I am appearing here for the first time so that we can debate and I can speak to you on a very important and worrying subject, by which I mean the continuing threat to our society from the scourge of HIV/AIDS.
Malheureusement, je me présente devant vous pour la première fois pour que nous puissions débattre et que je puisse vous parler d’un sujet à la fois très important et inquiétant, à savoir la menace permanente que fait peser sur notre société le fléau qu’est le VIH/sida.

Sacrédeus and Wijkman (PPE-DE ), in writing (SV) Terrorism is one of the worst scourges of our time, and must be fought vigorously and effectively at both national and international levels.
Sacrédeus et Wijkman (PPE-DE ), par écrit . - (SV) Le terrorisme est l’un des pires fléaux de notre époque et nous devons le combattre vigoureusement et efficacement au niveau tant national qu’international.

Sacrédeus and Wijkman (PPE-DE), in writing (SV) Terrorism is one of the worst scourges of our time, and must be fought vigorously and effectively at both national and international levels.
Sacrédeus et Wijkman (PPE-DE), par écrit. - (SV) Le terrorisme est l’un des pires fléaux de notre époque et nous devons le combattre vigoureusement et efficacement au niveau tant national qu’international.

What is the minister doing to promote understanding of this tragic event and its important message to mankind that crimes against humanity are society's worst scourge and must not be allowed and tolerated in a civilized world?
Que fait le ministre pour promouvoir la compréhension de ce tragique événement et adresser à l'humanité le message important que les crimes contre l'humanité sont le pire fléau de la société et ne doivent pas être permis ni tolérés dans un monde civilisé?

In my opinion, honourable senators, video lotteries are one of the worst scourges Canada has seen since the Spanish flu.
Croyez-moi, honorables sénateurs, à mon avis, les loteries vidéo sont un des pires fléaux que le Canada ait connus depuis la grippe espagnole.

– (EL) Mr President, local society feels the scourge of unemployment and under-employment most acutely, especially in areas of poor economic growth where, as production is cut back, workers have trouble surviving.
- (EL) Monsieur le Président, les communautés locales sont plus durement frappées par le fléau du chômage et du sous-emploi, en particulier les régions en déclin économique où, après la chute de la production, les travailleurs sont confrontés à un problème de survie.

It is time to protect society from the scourge of the stalker. It is time to think about the victims.
Il est temps de protéger la société contre le fléau du harcèlement et de protéger les victimes.