Vertaling van "greatest scourge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

major health scourges
grands fléaux de maladies

health hazards (1) | health scourge (2) | risk to health (3) | harmful effect on health (4) | hazardous to health (5) | unsanitary (6)
danger pour la santé

drug scourge
fléau de la drogue

Hamilton & Scourge Society
Hamilton & Scourge Society

climatic scourge
calamité climatique

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume
révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)

greatest generation | GI generation
génération grandiose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Violence against women is, above all, the greatest form of discrimination, the greatest scourge in European society and other societies in the world, in fact, unfortunately, of practically all societies.
La violence à l’égard des femmes constitue, par-dessus tout, la pire forme de discrimination, le plus grand fléau dans la société européenne et dans d’autres sociétés du monde, en fait, malheureusement, dans presque toutes les sociétés.

The subject that has been mentioned most frequently in your speeches has probably been the need to eradicate gender violence, which is the greatest scourge on our societies, the worst of our societies: violence against women.
Le sujet qui a été mentionné le plus fréquemment dans vos interventions concerne la nécessité d’éliminer la violence exercée contre les femmes, le fléau majeur de nos sociétés et la pire chose qu’elles produisent.

Gender violence is undoubtedly the biggest scourge that exists with the greatest number of victims in European societies.
La violence fondée sur le sexe est incontestablement le plus grand fléau, qui fait le plus grand nombre de victimes dans les sociétés européennes.

Mr. Speaker, last August, while more than 24,000 people were participating in the XVI International AIDS Conference in Toronto, the Prime Minister of our country was conspicuously absent. He showed the world that he lacks leadership and compassion when it comes to one of the greatest scourges of our time.
Monsieur le Président, En août dernier, alors que plus de 24 000 personnes participaient au XVI Congrès international sur le SIDA qui s'est tenu à Toronto, le premier ministre du pays hôte brillait par son absence, révélant ainsi à la face du monde son manque de leadership et de compassion à l'égard de l'un des pires fléaux de notre temps.

– (FR) Mr President, Commissioner, let us make no mistake about it, we are facing one of the world’s greatest scourges, and one that absolutely must not be regarded as inevitable.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ne nous y trompons pas, nous sommes en face d’un des plus grands fléaux de ce monde, où la fatalité n’a nulle place.

Although I realize that the availability of illegal tobacco products is a scourge, my greatest concern relates to prevention among youth.
Bien que je sois consciente qu'il y a un fléau en ce qui concerne les produits du tabac illégaux, ma plus grande préoccupation concerne la prévention chez les jeunes.

Agreements must also serve the Community in terms of establishing strategic alliances within international fora with a view to making effective progress in the fight against illegal fishing, which is the greatest scourge faced by sustainable fishing and the future of fisheries.
Les accords doivent aussi servir à la Communauté quant à l’établissement, au sein de forums internationaux , d’alliances stratégiques en vue d’accomplir des progrès effectifs dans la lutte contre la pêche illégale, le plus grand fléau auquel soient confrontés la pêche durable et l’avenir du secteur.

I am glad the world is finally waking up to the fact that bribery and corruption are perhaps the greatest scourge to economic development around the world.
Je me réjouis de voir que le monde se rend finalement compte que la corruption constitue peut-être le plus grand fléau pour le développement économique dans le monde.