Vertaling van "society is multicultural " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

working in a multicultural environment in fishery | working in a multicultural fishery environment | communicate in a multicultural fishery environment | work in a multicultural environment in fishery
travailler dans un environnement multiculturel dans le secteur de la pêche

cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]
pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]

multicultural society
société multiculturelle | société pluriculturelle

European conference on multicultural society
conférence européenne sur la société multiculturelle

A Diverse and Multicultural Society
Une société multiculturelle et diversifiée

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So let me say this: we agree that Canada is a multicultural society, that multiculturalism is thriving over here, and that multiculturalism has its roots here.
Ce que je veux dire, c'est que nous sommes d'accord pour reconnaître que le Canada est une société multiculturelle, que le multiculturalisme est en plein essor, et que le multiculturalisme est l'un des fondements de notre société.

Vancouver, for instance, has an extensive history of the interaction between jazz musicians who have played here and our development as a society an ethnocultural society, a multicultural society and the laws and segregation practices that have evolved over time around that.
Toutefois, j'aimerais parler un peu plus de notre histoire. L'histoire de Vancouver, par exemple, amalgame celle des musiciens de jazz qui y ont joué et la formation de sa société — une société ethnoculturelle et multiculturelle —, et les lois et les pratiques de ségrégation qui ont évolué avec le temps à partir de ces événements.

My colleagues will notice that I am using examples from Quebec to show that even a society as multicultural as ours, which has a low crime rate compared to the rest of North America, is no exception to the rule.
Mes collègues remarqueront que j'ai choisi des cas survenus au Québec afin de démontrer que même une société aussi multiculturelle que la nôtre, laquelle affiche d'ailleurs un bas taux de criminalité par rapport au reste du continent nord-américain, ne fait pas exception à la règle.

A. whereas racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia are motivated by irrational causes and are linked to a refusal to see our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness, as well as to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education,
A. considérant que le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'homophobie sont motivés par des raisons irrationnelles et sont liés non seulement au refus de concevoir le caractère multiculturel de nos sociétés et de percevoir la différence comme une forme de richesse, mais aussi à la marginalisation sociale et à l'exclusion, à la pauvreté, au chômage et à l'absence d'éducation,

A. whereas racism and xenophobia are motivated by irrational reasons linked to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education, and by the refusal to conceive of our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness,
A. considérant que le racisme et la xénophobie ont des motivations qui relèvent de l'irrationnel et sont liées à la marginalisation sociale et à l'exclusion, à la pauvreté, au chômage et à l'absence d'éducation ainsi qu'à un refus de concevoir le caractère multiculturel de nos sociétés et de percevoir la différence comme une forme de richesse,

A. whereas racism and xenophobia are sometimes motivated by irrational reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment, as well as by a refusal to conceive our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness,
A. considérant que le racisme et la xénophobie sont parfois motivés par des raisons irrationnelles et sont liés à la marginalisation sociale et à l'exclusion, la pauvreté et le chômage ainsi qu'à un refus de concevoir le caractère multiculturel de nos sociétés et de percevoir la différence comme une forme de richesse;

In a diverse society, a multicultural society, both rights and freedoms will be protected.
Dans une société diversifiée et multiculturelle, ces deux droits et liberté sont protégés.

European society is multicultural and multi-ethnic, and its diversity is reflected in a broad spread of culture and traditions. This is both positive and enriching.
Les sociétés européennes sont pluri-culturelles et pluri-ethniques, leur diversité reflétée par un large éventail de cultures et de traditions, est un facteur positif, une source d'enrichissement.

European societies are multicultural and multiethnic: their diversity which is reflected in a wide-range of cultures and traditions is a positive factor and a source of enrichment.
Les sociétés européennes sont pluriculturelles et pluriethniques, leur diversité, reflétée par un large éventail de cultures et de traditions, est un facteur positif, une source d'enrichissement.

One wants to have Canadian Heritage, through its heritage programs, find ways and means of blending religious traditions with the values of Canadian society — our multicultural principles and our human rights principles.
Il faudrait instaurer un programme de mise en valeur du patrimoine du Canada, trouver des façons d'harmoniser les diverses traditions religieuses avec les valeurs de la société canadienne, nos principes en matière de multiculturalisme et des droits de la personne.