Traduction de «society winnipeg is doing some really neat things » (Anglais → Français) :

The Aboriginal Society of Winnipeg is doing some really neat things at Thunderbird House.
L'Aboriginal Society de Winnipeg fait des choses très intéressantes à la maison Thunderbird.

I'd like to find places where they've really done some very neat things, where the question is, can these be generalized, or how do we get to a position so people don't have to ask forgiveness?
J'aimerais trouver des endroits où ils ont vraiment fait des choses très bien, où la question est de savoir si elles peuvent être généralisées ou comment en arriver à une position qui fait en sorte que les gens n'ont pas à demander pardon?

The only thing we can do is to alleviate it. That is the cornerstone of strategy and policy development, because there is one fact: some people are really incapable of working in society.
La seule chose que l'on puisse faire, c'est de l'alléger.C'est la pierre angulaire du développement de stratégies et de politiques, parce qu'il y a une réalité : il y a des gens qui ne sont réellement pas capables de travailler en société.

Some of my colleagues who are here will be addressing this more specifically later, but it is our view that to preclude a person who has paid their debt to society—they've completed their sentence, they've participated in a crime-free period—to deny them relief from discrimination because they have a criminal record, deny them the opportunity to get employment, to travel, and to do a variety of other things, really does hinder their possibility of continuing to lead crime-free lives.
Mes collègues, qui sont ici, se pencheront sur cette question plus en détail plus tard, mais selon nous, empêcher une personne qui a payé sa dette envers la société, quelqu'un qui a purgé sa peine, qui a eu une période sans criminalité — l'empêcher de cesser de faire l'objet de discrimination en raison d'un dossier criminel, l'empêcher de se trouver du travail, de voyager et de faire toutes sortes d'autres choses, tout cela rend une personne moins susceptible de continuer à vivre une vie sans criminalité.