Traduction de «very neat things » (Anglais → Français) :

I'd like to find places where they've really done some very neat things, where the question is, can these be generalized, or how do we get to a position so people don't have to ask forgiveness?
J'aimerais trouver des endroits où ils ont vraiment fait des choses très bien, où la question est de savoir si elles peuvent être généralisées ou comment en arriver à une position qui fait en sorte que les gens n'ont pas à demander pardon?

The neat thing about 2012 is that the European Union has just shown that you can have standards across countries—27 countries—and I think this is a very useful document to look at.
Ce qui s'est passé en 2012 est intéressant parce que l'Union européenne vient de montrer qu'il est possible d'avoir des normes applicables à différents pays — 27 pays — et je crois que c'est un document qu'il serait fort utile d'examiner.

The neat thing is that each program is given its own budget to work with, and the programs look very different from community to community, because what we do in urban Saskatoon wouldn't be appropriate for the far north of our province, for example, as things might look very different there.
Ce qui est sympa, c'est que chacun des programmes est assorti de son propre budget et varie considérablement d'une collectivité à l'autre c'est une bonne chose, parce que les services offerts dans la ville de Saskatoon ne sont pas nécessairement ceux dont ont besoin les habitants du Nord de la province, par exemple.

One of the really neat things about the general social survey is that it really allows you to see very specific patterns in women's and men's time that are different.
L'un des aspects vraiment intéressants de l'Enquête sociale générale est qu'elle permet vraiment de dégager des tendances très précises montrant des différences entre les hommes et les femmes quant à l'utilisation du temps.

The government in Quebec has done some very neat things in dealing with trying to keep the escalating costs of health care from going through the roof.
Le gouvernement du Québec a pris d'excellentes mesures pour essayer de freiner l'escalade des coûts dans le domaine des soins de santé.