Vertaling van "really neat things " (Engels → Frans) :

The Aboriginal Society of Winnipeg is doing some really neat things at Thunderbird House.
L'Aboriginal Society de Winnipeg fait des choses très intéressantes à la maison Thunderbird.

I'd like to find places where they've really done some very neat things, where the question is, can these be generalized, or how do we get to a position so people don't have to ask forgiveness?
J'aimerais trouver des endroits où ils ont vraiment fait des choses très bien, où la question est de savoir si elles peuvent être généralisées ou comment en arriver à une position qui fait en sorte que les gens n'ont pas à demander pardon?

One of the really neat things about the general social survey is that it really allows you to see very specific patterns in women's and men's time that are different.
L'un des aspects vraiment intéressants de l'Enquête sociale générale est qu'elle permet vraiment de dégager des tendances très précises montrant des différences entre les hommes et les femmes quant à l'utilisation du temps.

I think we should keep doing mid-course corrections to see where we are, because you may, as a result of the conference, wish to—I don't want to nail down things too far in advance, because if people say, I really want to get going on, I found this neat conversation.
Je pense que cela nous orientera suffisamment pour nous occuper. Je pense que nous devrions continuer à apporter des corrections à mi-course afin de voir où nous en sommes parce qu'il se pourrait, qu'après la conférence, vous vouliez—je ne veux pas arrêter ces choses trop longtemps d'avance, parce que si les gens disent, je veux vraiment que nous continuions, j'ai trouvé cette conversation.

One of the really neat things about CPP is that it has a child-rearing dropout provision that recognizes the time and effort it takes for women to raise children where they can't be in the labour force.
Ce qui est vraiment intéressant dans le RPC, c'est qu'il y a une disposition d'exclusion pour élever des enfants qui reconnaît le temps et les efforts qu'il faut aux femmes pour élever des enfants alors qu'elles ne peuvent faire partie de la population active.