Traduction de «society’s expectations regarding » (Anglais → Français) :

The message given by the European Parliament should be clear – the benefits of economic cooperation with the European Union must not obscure expectations regarding the need to move towards European standards of respect for fundamental human rights, in particular, free speech and freedom of the press, which are a pillar of democracy and without which it is impossible for a modern democratic society to exist.
Le message lancé par le Parlement européen devrait être clair - les avantage de la coopération économique avec l’Union européenne ne doivent pas éclipser les attentes concernant la nécessité de progresser vers les normes européennes de respect des droits de l’homme fondamentaux, en particulier la liberté d’expression et la liberté de la presse, qui sont un pilier de la démocratie sans lequel il n’y a pas de société démocratique moderne.

1. Stresses the mutual benefits to be gained from cooperation between business and civil society, which can facilitate efforts to establish joint strategies, share knowledge and compare expectations; endorses wholeheartedly, therefore, the commitment made by the Commission to set up multi-stakeholder CSR platforms to step up cooperation between business and society on key social and environmental matters; stresses that corporate social responsibility may require statutory framework provisions and that voluntary measures can complement, but in no way replace, existing provisions regarding the protection of workers, the efficient monitoring of compliance and the imposition of any penalties which may be necessary;
1. rappelle les avantages réciproques qu'offre la collaboration entre les entreprises et la société civile afin de faciliter la recherche de stratégies partagées et l'échange de connaissances et d'attentes communes; appuie donc énergiquement l'engagement pris par la Commission de créer des plateformes multilatérales dans le domaine de la responsabilité sociale (RSE), afin d'intensifier la collaboration entre les entreprises et la société sur les questions sociales et environnementales les plus importantes; souligne qu'un mode de fonctionnement social des entreprises peut impliquer un encadrement réglementaire et que des mesures volontaires peuvent être prises à titre complémentaire mais qu'elles ne sauraient en aucun cas remplacer les dispositions en vigueur en matière de protection des travailleurs, de contrôle efficace de leur application, ainsi que de mise en œuvre éventuelle de sanctions;

1. Takes the view that the restructuring of companies may be positive and necessary if it triggers off the development of creative and higher-quality jobs and helps to address social exclusion, society's expectations regarding consumer, environmental and health protection or if these changes contribute to meeting international commitments to address global challenges such as climate change or the loss of biodiversity; considers, however, that business restructuring should not be used as a lever to boost profitability or for purely financial or speculative reasons;
1. estime que les restructurations d'entreprises peuvent être positives et nécessaires si elles sont à l'origine de la création d'emplois créatifs et de meilleure qualité et contribuent à lutter contre l'exclusion sociale et à répondre aux attentes de la société en ce qui concerne la protection des consommateurs, de l'environnement et de la santé, ou si ces changements contribuent au respect des engagements internationaux à l'égard de défis globaux tels que le changement climatique ou la réduction de la biodiversité; considère cependant que les restructurations d'entreprises ne devraient pas être utilisées comme un moyen de doper la rentabilité ou à des fins purement financières ou spéculatives;

Simplifying means reducing the complexity of the law as much as possible and repealing obsolete texts; it is also necessary to take due account of civil society’s expectations regarding security and the need, voiced by business, for legal certainty and stability.
Si simplifier, c'est réduire autant que possible la complexité du droit et en abroger les éléments obsolètes, il s'impose de tenir dûment compte de l'attente de sécurité émanant de la société civile ainsi que des besoins de sécurité juridique et de stabilité exprimés par les entreprises.

1. Calls for any reform of the CAP to be such as to help ensure that European agriculture meets society's expectations as regards the quality and safety of food, environmental protection, land use, spatial planning, employment and animal welfare, these being elements of the multifunctional nature of European agriculture;
1. demande que toute réforme de la PAC conduise à une agriculture européenne répondant aux attentes de la société en matière de qualité et de sécurité des produits alimentaires, en matière de protection de l'environnement, de l'occupation et de l'aménagement du territoire ainsi que de l'emploi mais aussi en matière du bien-être des animaux, éléments qui constituent le caractère multifonctionnel de l'agriculture européenne;

Giving practical expression to the Convention's expectations with regard to the involvement of civil society from the candidate countries in the debate on the future of Europe;
Concrétiser les attentes de la Convention en ce qui concerne l'implication de la société civile des pays accédants dans le débat sur l'avenir de l'Europe;

It clearly represents the type of contribution expected of civil society, that is, it presents a firm and clear position with regard to the needs of civil society.
Il représente bien le type de contribution que l'on attend de la société civile, c'est-à-dire une prise de position ferme et claire sur les besoins de cette société civile.

The Conference is expected to reflect on the role of Central/Eastern European higher education of the countries concerned * in transition to market economy and industrial restructuring, * in renewal of the education and training system as a whole, * in transition to political democracy and pluralistic society with regard to the new situation of higher education in society, and to examine the role of Community support in this context, with particular regard to the future development of TEMPUS.
L'objectif de la conférence est de susciter une réflexion sur le rôle de l'enseignement supérieur en Europe centrale et en Europe de l'Est, dans les pays intéressés par * une transition vers l'économie de marché et une restructuration industrielle, * un renouvellement de l'ensemble du système d'éducation et de formation, * une transition vers la démocratie politique et une société pluraliste, compte tenu de la nouvelle situation de l'enseignement supérieur dans la société, et d'examiner le rôle de l'appui communautaire dans ce contexte, notamment en ce qui concerne le développement futur de TEMPUS.

Mr. Coulter: With regard to your first point, senator, when we started our growth scenario, I did not know what to expect in terms of the return we would get for a little bit of signalling out in Canadian society that we needed some talented people or, as you put it, high-grade analysts.
M. Coulter: En ce qui concerne votre première question, sénateur, lorsque nous avons commencé notre scénario de croissance, je ne savais pas quelle réaction attendre lorsque nous avons indiqué aux Canadiens que nous avions besoin de gens talentueux ou, pour reprendre vos termes, d'analystes de haut calibre.