Vertaling van "socio-cultural changes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

social and cultural anthropology [ cultural anthropology | ethnology | social anthropology | sociocultural anthropology | socio-cultural anthropology | Anthropology(STW) ]
anthropologie sociale et culturelle [ anthropologie culturelle | anthropologie sociale | anthropologie socioculturelle | ethnologie ]

cultural change [ culture change | cultural shift ]
changement culturel [ changement de culture ]

sociocultural facilities [ socio-cultural facilities | cultural facility(GEMET) ]
équipement socioculturel [ équipement socio-culturel ]

organizational cultural change [ workplace cultural change ]
changement de culture organisationnelle [ changement culturel organisationnel ]

socio-cultural activities
animation socio-culturelle

socio-cultural body
organisme à vocation socio-culturelle

socio-cultural gender issues
aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

Programme on Socio-Cultural Development
Programme relatif au développement socioculturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of these fundamental research questions on sustainability, climate change, and socio-cultural changes are important within the international community, because of our involvement in the Arctic Council, because of the initiatives within Foreign Affairs and International Trade in developing a northern foreign policy, and also for basic sovereignty issues in the Arctic.
Certains de ces travaux de recherche fondamentale portant sur la durabilité, le changement climatique et les changements socio-culturels sont importants pour la communauté internationale, à cause de notre participation au Conseil de l'Arctique, à cause des initiatives prises par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vue de l'élaboration d'une politique étrangère pour le monde, ainsi qu'à cause de questions de souveraineté dans l'Arctique.

There have been changes in many sectors of society: the socio-cultural sector, the government sector; the economic condition sector; in technology; the market sector and the financial sector.
Il y a eu des changements dans de nombreux secteurs de notre société : le milieu socioculturel, l'appareil gouvernemental, la conjoncture économique, le secteur technologique, les marchés et le monde des finances.

A. whereas owing to socio-cultural changes which have been accompanied by access to the job market and greater financial independence for women, the two-parent family model and the notion of motherhood only after marriage have become eroded and single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries; whereas an increasing number of women are freely opting for motherhood while remaining unattached;
A. considérant qu'en raison des changements socioculturels qui se sont accompagnés de l'entrée des femmes sur le marché du travail et d'un accroissement de leur autonomie financière, la formation de familles biparentales et la maternité dans le cadre strict du mariage ont diminué et que les mères isolées forment une catégorie de plus en plus importante dans tous les pays avancés et industrialisés; considérant que les femmes décidant librement d'assumer seule une maternité sont de plus en plus nombreuses;

A. whereas owing to socio-cultural changes which have been accompanied by access to the job market and greater financial independence for women, the two-parent family model and the notion of motherhood only after marriage have become eroded and single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries; whereas an increasing number of women are freely opting for motherhood while remaining unattached;
A. considérant qu’en raison des changements socioculturels qui se sont accompagnés de l’entrée des femmes sur le marché du travail et d’un accroissement de leur autonomie financière, la formation de familles biparentales et la maternité dans le cadre strict du mariage ont diminué et que les mères célibataires forment une catégorie de plus en plus importante dans tous les pays avancés et industrialisés; considérant que les femmes décidant librement d’assumer seule une maternité sont de plus en plus nombreuses;

17. Believes that to effectively combat violence against women, a change of attitude towards women and girls in society is necessary, where women are too often represented in subordinate roles and violence against them is too often tolerated or undermined; in this sense, stresses the educational system may have a primary role in promoting changes in the socio-cultural behaviour of women and men in order to eliminate prejudices, traditions, customs and any other practice based on discrimination or on stereotyped male and female role models;
17. estime qu'une lutte efficace contre la violence à l'égard des femmes passe par un changement d'état d'esprit de la société envers les femmes et les jeunes filles, dès lors que les femmes sont trop souvent représentées dans des rôles subalternes et que la violence dont elles sont victimes est trop souvent tolérée, voire minorée; en ce sens, souligne que le système éducatif pourrait jouer un rôle central dans l'évolution du comportement socio-culturel des femmes et des hommes en vue de rompre avec les préjugés, les coutumes, les traditions et toutes les autres pratiques fondées sur la discrimination ou sur des stéréotypes de rôle basés sur l'appartenance à un genre;

This should also give a legitimate chance to Muslims to have the right to change further within their own societal context should they feel and realize that they need further socio-cultural change.
Cela devrait également donner aux musulmans une occasion légitime et le droit d'apporter des changements à leur propre contexte sociétal s'ils estiment et se rendent compte qu'ils ont besoin d'un changement socio-culturel plus poussé.

8. Stresses the importance of giving thought, at European level, to the socio-cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by new technologies, convergence and digitisation;
8. souligne l'importance d'une réflexion au plan européen sur les conséquences socioculturelles de la société numérique et sur l'adaptation des systèmes nationaux d'éducation aux changements culturels et sociaux induits par les nouvelles technologies, la convergence et la numérisation;

At the Florence meeting in 1996 a Solemn Declaration was adopted concerning a renewal of the San Jose dialogue which gave it a new structure and guidelines in conformity with the political, economic and socio cultural changes which have occurred in both regions.
Lors de la réunion de Florence en 1996 a été adoptée une déclaration solennelle relative à un renouveau du dialogue de San José qui a donné à ce dialogue une structure nouvelle et des orientations conformes au changements politiques, économiques et socio-culturels intervenus dans les deux régions.

2. The Parties welcomed the adoption of the solemn declaration on the renewal of the San José Dialogue, which had provided a new structure and guidelines for that dialogue, in line with the political, economic and socio-cultural changes which had occurred in the two regions.
2. Les Parties se sont félicitées de l'adoption de la déclaration solennelle relative au renouveau du dialogue de San José, qui a donné à ce dialogue une structure nouvelle et des orientations conformes aux changements politiques, économiques et socio-culturels intervenus dans les deux régions.