Traduction de «soft drink bottlers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soft drink bottler
embouteilleur de boissons gazeuses

National Soft Drink Association [ NSDA | National Bottlers Association | National Bottlers Protective Association | American Bottlers of Carbonated Beverages ]
National Soft Drink Association [ NSDA | National Bottlers Protective Association | National Bottlers Protective Association | American Bottlers of Carbonated Beverages ]

Canadian Beverage Association [ Canadian Soft Drink Association | Canadian Bottlers of Carbonated Beverages | Western Canadian Soft Drink Association ]
Association canadienne des boissons [ Association canadienne de l'industrie des boissons gazeuses | Canadian Bottlers of Carbonated Beverages | Western Canadian Soft Drink Association ]

aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]
boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]

soft-drink vending machine | soft-drink dispenser
distributeur automatique de boissons gazeuses | distributeur de boissons gazeuses

carbonated soft drink | soft drink | soda | soda pop | pop
boisson gazeuse | soda | liqueur | liqueur douce

beverage manufacturer | soft drinks retailer | blender operator | manufacturers of soft-drinks
producteur de boissons gazeuses | producteur de limonade | fabricant de boissons non alcoolisées/fabricante de boissons non alcoolisées | fabricante de boissons gazeuses

soft drink with whey | whey-based drink
boisson de table au petit lait

non-alcoholic drink | soft drink | non-alcoholic beverage
boisson non alcoolisée | boisson sans alcool | boisson non alcoolique

soft drink with milk serum | milk serum-based drink
boisson de table au lactosérum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

PET products represented 75 % of the turnover of water bottlers and 50 % of the turnover of producers of soft drinks.
Les produits en PET représentaient 75 % du chiffre d'affaires des embouteilleurs d'eau et 50 % de celui des producteurs de boissons non alcoolisées.

As regards the PET price impact on bottlers, based on the reported figures, the PET is estimated to represent on a weighted average basis 9 % of total costs of bottled soft drinks and 12 % of the total costs of bottled mineral water.
En ce qui concerne l'incidence du prix du PET sur les embouteilleurs, il est estimé, sur la base des chiffres communiqués, que le PET représente en moyenne pondérée 9 % des coûts totaux de production de boissons non alcoolisées en bouteille et 12 % des coûts totaux de production d'eaux minérales en bouteille.

On this basis, two main groups of downstream users have been established for studying of the impact of the measures in force: (i) converters and/or bottle makers, converting PET chips into pre-forms (or bottles) and selling them for downstream processing; and (ii) bottlers, filling (and blowing) the bottles out of pre-form; this group represents mostly the producers of mineral water and soft drinks.
Sur cette base, deux principaux groupes d'utilisateurs en aval ont été établis pour étudier l'incidence des mesures en vigueur: les transformateurs et/ou fabricants de bouteille, qui transforment les granulés de PET en préformes (ou bouteilles) et les vendent en vue de leur transformation en aval, et les embouteilleurs, qui remplissent (et soufflent) les bouteilles à partir des préformes, ce groupe étant principalement constitué des producteurs d'eaux minérales et de boissons non alcoolisées.

It is noted, however that the provisional Regulation focused on the impact on bottlers, as it based on the data submitted by the companies cooperating in this investigation, being mainly water, soft-drink or juice producers.
Il convient de noter, cependant, que le règlement provisoire s’est concentré sur l’incidence exercée sur les embouteilleurs, étant donné qu’il est fondé sur les données soumises par les entreprises coopérant à l’enquête et qui sont, pour l’essentiel, des producteurs d’eau, de boissons non alcoolisées ou de jus de fruits.

Both CCB and Hellenic are soft drinks bottlers who primarily produce and distribute The Coca-Cola Company's beverages in various European countries.
CCB et Hellenic sont tous deux des embouteilleurs de boissons non alcoolisées, qui ont pour principale activité la production et la distribution de boissons de The Coca-Cola Company dans plusieurs pays européens.

PepsiCo is a US-based corporation whose businesses consist of the Pepsi-Cola Company, a soft drink company which primarily produces and sells soft drink concentrate to its independent authorized bottlers, Frito-Lay, Inc, a manufacturer and distributor of savoury snack products, and Tropicana Products, Inc, which produces, sells and distributes branded juices in many countries.
Le groupe américain Pepsico se compose de Pepsi-Cola Company, société qui produit essentiellement du concentré pour boissons rafraîchissantes qu'elle vend à ses embouteilleurs agréés indépendants, de Frito-Lay Inc, producteur et distributeur d'amuse-gueule, et de Tropicana Products Inc, qui produit, vend et distribue des jus de fruits de marque dans de nombreux pays.

18. A practical example of this test can be provided by its application to a merger of, for instance, soft-drink bottlers. An issue to examine in such a case would be to decide whether different flavours of soft drinks belong to the same market.
18. Pour donner une idée de la manière dont ce test est appliqué en pratique, on peut citer l'exemple d'une opération de concentration entre des embouteilleurs de boissons sans alcool. L'une des questions à se poser dans un tel cas est de savoir si différents arômes de boissons sans alcool appartiennent à un seul et même marché.

I understand that, at present, the government is considering a move to allow bottlers of citrus drinks to add caffeine to their soft drinks.
Je crois comprendre que le gouvernement songe actuellement à permettre aux embouteilleurs de boissons gazeuses citronnées d'ajouter de la caféine à leurs produits.

The principal concern was that Falcon could effectively have been closed off as a bottler of its own and third parties' soft drink products in Sweden. The parties have however agreed to give an undertaking whereby Falcon will be allowed to continue to compete in the field of soft drinks, both as a brand owner and as a bottler of its own and third parties' products.
Le point crucial etait que Falcon n'aurait pu continuer ses activités d'embouteilleur pour ses boissons non alcolisées propres et celle de parties tierces. Les parties se sont toutefois formellement engagées à permettre à Falcon de continuer a opérer comme concurrent dans le secteur des boissons non alcolisées, à la fois avec ses propres marques et comme embouteilleur de ses produits et de ceux des parties tierces.

One of the largest soft drink bottlers announced at the end of March that it would start putting freshness dates on its soft drinks. This subject was recently reviewed by the government in consultation with all interested parties during phase I of the review of the food and drug regulations.
Le gouvernement s'est récemment penché sur cette question avec toutes les parties intéressées durant la phase I de l'examen du Règlement sur les aliments et drogues.