Traduction de «soft drinks markets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]
boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]

carbonated soft drink | soft drink | soda | soda pop | pop
boisson gazeuse | soda | liqueur | liqueur douce

soft-drink vending machine | soft-drink dispenser
distributeur automatique de boissons gazeuses | distributeur de boissons gazeuses

soft drink driver-salesman [ soft drink driver-saleswoman ]
chauffeur-vendeur de boissons gazeuses [ chauffeuse-vendeuse de boissons gazeuses ]

Canadian Beverage Association [ Canadian Soft Drink Association | Canadian Bottlers of Carbonated Beverages | Western Canadian Soft Drink Association ]
Association canadienne des boissons [ Association canadienne de l'industrie des boissons gazeuses | Canadian Bottlers of Carbonated Beverages | Western Canadian Soft Drink Association ]

Confederation of International Soft Drinks Associations [ CISDA | Confederation of European Soft Drinks Associations ]
Confédération des associations internationales des boissons rafraîchissantes [ Confédération des associations européennes de boissons rafraîchissantes ]

beverage manufacturer | soft drinks retailer | blender operator | manufacturers of soft-drinks
producteur de boissons gazeuses | producteur de limonade | fabricant de boissons non alcoolisées/fabricante de boissons non alcoolisées | fabricante de boissons gazeuses

non-alcoholic drink | soft drink | non-alcoholic beverage
boisson non alcoolisée | boisson sans alcool | boisson non alcoolique

soft drink with whey | whey-based drink
boisson de table au petit lait

soft drink with milk serum | milk serum-based drink
boisson de table au lactosérum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“The commitments entered into by Coca-Cola will level the playing field in the carbonated soft drinks markets in Europe.
«Les engagements pris par Coca-Cola permettront d'offrir des conditions équitables sur les marchés des boissons gazeuses en Europe.

For a number of years now, cheap Swiss soft drinks, produced with sugar bought at world market prices, seriously distort competition in the EU.
Depuis plusieurs années, des boissons non alcoolisées suisses bon marché, produites avec du sucre acheté aux cours des marchés mondiaux, faussent gravement la concurrence dans l’Union européenne.

S is a producer of carbonated soft drinks, holding 40 % of the market.
S est un producteur de boissons gazeuses non alcoolisées; il détient 45 % de ce marché.

In the Netherlands, beer, soft drinks and water may only be placed on the market in one-way packaging if it does not undermine re-use systems, unless it can be demonstrated that one-way packaging results in lower, or at most the same, environmental impact than re-use systems.
Aux Pays-Bas, la bière, les limonades et les eaux ne peuvent être mises sur le marché que dans des emballages à usage unique dans la mesure où cette pratique ne nuit pas aux systèmes de réutilisation mis en place, à moins que l'on puisse prouver que les emballages à usage unique ont un moindre impact sur l'environnement ou tout au moins un impact identique à celui des systèmes réutilisables.

Both markets are dominated by a large multi-national soft drink producer, having a market share of 50 % in each market.
Les deux marchés sont dominés par un grand producteur multinational de boissons non alcoolisées, qui possède une part de 50 % sur chacun des marchés.

18. A practical example of this test can be provided by its application to a merger of, for instance, soft-drink bottlers. An issue to examine in such a case would be to decide whether different flavours of soft drinks belong to the same market.
18. Pour donner une idée de la manière dont ce test est appliqué en pratique, on peut citer l'exemple d'une opération de concentration entre des embouteilleurs de boissons sans alcool. L'une des questions à se poser dans un tel cas est de savoir si différents arômes de boissons sans alcool appartiennent à un seul et même marché.

Furthermore, Coca-Cola Export undertakes to abstain from unilateral restrictive practices having an equivalent effect to the provisions mentioned in a, b, c and d above. The undertaking will have the effect of ensuring that competition in the soft drinks markets of the European Community will be strengthened to the advantage of both competitors of Coca-Cola Export and consumers in general.
En outre, Coca-Cola Export s'est engagée à ne pas mettre en oeuvre des pratiques restrictives unilatérales ayant un effet équivalent aux clauses mentionnées ci-dessus aux points a, b, c et d. L'engagement aura pour effet d'assurer que la concurrence dans les marchés des boissons rafraîchissantes dans la Communauté Européenne sera renforcée tant au bénéfice des concurrents de Coca-Cola Export qu'à celui de l'ensemble des consommateurs.

Following the acquisition, PepsiCo's position in the carbonated soft drinks market in Spain and Portugal will be below 25%.
A la suite de l'acquisition, la part du marché des boissons gazeuses sans alcool détenue par PepsiCo en Espagne et au Portugal sera inférieure à 25 %.

The Commission has decided that the joint venture is not a concentration within the meaning of the Merger Regulation, in particular because both parent companies remain competitors on the mineral water and soft drink markets after the establishment of the joint venture.
La Commission a décidé que la création de cette entreprise commune ne constitue pas une concentration au sens du règlement sur les concentrations, notamment parce que les deux entreprises fondatrices resteront, après la création de l'entreprise commune, concurrentes sur les marchés de l'eau minérale et des boissons rafraîchissantes.