Traduction de «soft sell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soft selling | soft sell
vente personnalisée

soft sell | soft sales approach
promotion de vente discrète | promotion discrète | publicité discrète

soft selling
vente personnalisée

soft sell
méthode de vente peu poussée [ vente par des moyens indirects | méthode de persuasion discrète ]

Soft selling
vente personnalisée

personal selling [ soft selling ]
vente personnelle [ vente personnalisée ]

informative advertising [ educational advertising | soft-sell advertising ]
publicité informative [ publicité éducative ]

distance selling | telephone selling | telesales | telephone sales
télévente

soft protective cover | cover | soft cover
housse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, something to me feels like déjà vu all over again, because in 2002, it was the Conservatives who were going ballistic over the Liberal billion-dollar boondoggle, and it was the Liberals who were soft-selling the Auditor General's report.
Monsieur le Président, j'ai une nette impression de déjà vu; en 2002, c'était les conservateurs qui grimpaient dans les rideaux parce que les libéraux avaient gaspillé 1 milliard de dollars, et c'était les libéraux qui minimisaient les constatations du rapport de la vérificatrice générale.

19. Welcomes the approach of depriving IPR infringers of their revenues by means of agreements between right-holders and their partners; supports the elaboration of memoranda of understanding as soft-law measures to fight against counterfeiting and piracy, and supports the idea of developing such measures further among stakeholders; recommends the Commission, in this regard, to conduct a study on how these counterfeiting operations are cross-funding their activities (selling counterfeit products and providing illegal content);
19. accueille favorablement l'option visant à priver de leurs revenus les contrevenants en matière de DPI au moyen d'accords entre les détenteurs de droits et leurs partenaires; soutient l'établissement de protocoles d'accord à titre de mesures non contraignantes en vue de lutter contre la contrefaçon et le piratage, et soutient l'idée de continuer à développer de telles mesures au niveau des acteurs du secteur; à cet égard, recommande à la Commission de mener une étude sur la façon dont ces opérations de contrefaçon assurent un financement croisé de leurs activités (vente de produits contrefaits et fourniture de contenu illégal);

On this basis, two main groups of downstream users have been established for studying of the impact of the measures in force: (i) converters and/or bottle makers, converting PET chips into pre-forms (or bottles) and selling them for downstream processing; and (ii) bottlers, filling (and blowing) the bottles out of pre-form; this group represents mostly the producers of mineral water and soft drinks.
Sur cette base, deux principaux groupes d'utilisateurs en aval ont été établis pour étudier l'incidence des mesures en vigueur: les transformateurs et/ou fabricants de bouteille, qui transforment les granulés de PET en préformes (ou bouteilles) et les vendent en vue de leur transformation en aval, et les embouteilleurs, qui remplissent (et soufflent) les bouteilles à partir des préformes, ce groupe étant principalement constitué des producteurs d'eaux minérales et de boissons non alcoolisées.

28. Believes that, in the spirit of the 2003 CAP reform, the introduction of area payments for soft fruit produced for processing should be considered along with the possibility of making them conditional on compulsory membership of food-processing groups or producers" organisations and the requirement to sell products under commercial contracts, which could contribute to increasing competitiveness in the soft fruit sector and improving the situation for growers in Member States, in particular Poland;
28. estime qu'il convient, dans l'esprit de la réforme de la PAC de 2003, de réfléchir à l'introduction de paiements à la surface pour les cultures de fruits à baies destinés à la transformation, qui devraient être liés à une participation obligatoire aux activités de groupes agroalimentaires ou d'organisations de producteurs, et à l'obligation de vendre les produits en question dans le cadre de contrats commerciaux, ce qui pourrait contribuer à renforcer la compétitivité du secteur des fruits à baies et améliorer la situation des agriculteurs dans les États membres, notamment en Pologne;

The Liberals spent days, weeks, months trying to figure out a way to soft sell this to the people.
Les libéraux ont passé des journées, des semaines, des mois à essayer de trouver un moyen de persuader discrètement les gens d'accepter ce plan.

The government is attempting to push through the bill with a soft sell approach.
Le gouvernement tente de faire accepter ce projet de loi tout en douceur.

Mrs Scrivener has justified this initiative as follows: "Young consumers are often unfamiliar with their rights and duties and they do not always have the information and the acumen necessary to judge what is on offer.They risk being an attractive and vulnerable target for the soft sell.This is why I have proposed this competition, which should motivate young people to scrutinise their own behaviour and encourage them to becomemore discriminating consumers".
D'après Madame Scrivener, "les jeunes consommateurs sont souvent ignorants de leurs droits et obligations, et encore trop souvent dépourvus des aptitudes et du sens critique nécessaires à l'évaluation des produits proposés. Ils risquent d'être la cible préférentielle et vulnérable de messages publicitaires séduisants. C'est ce qui m'a amené à proposer ce concours qui devra inciter les jeunes à s'interroger sur leur propre comportement et les motiver à devenir des consommateurs mieux avertis", a déclaré le Commissaire.

Ms. Janet Henley Andrews: They were soft-sell ads—living together, working together. There was never once an ad that asked people if they supported taking away the constitutional rights of people to have separate schools.
Mme Janet Henley Andrews: C'était une publicité qui utilisait des méthodes indirectes—dans aucune de ces annonces on n'a jamais demandé aux gens s'ils étaient d'accord pour qu'on leur enlève le droit d'avoir des écoles séparées qui est fondé sur la Constitution.