Traduction de «soil itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

soil science [ agrology | pedology | soil mechanics ]
science des sols [ agrologie | mécanique des sols | pédologie | physique du sol ]

soil type [ soil classification | soil taxonomy | soils(UNBIS) ]
type de sol [ classification des sols | taxonomie du sol ]

soil moisture tension | soil suction | soil water potential | soil water suction | soil water tension
absorption par le sol | énergie de rétention | force de rétention | force de succion du sol | potentiel capillaire | succion | tension de l'eau du sol

dump soil | place soil | move soil | soil moving
déplacer des terres

assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity
tester la capacité portante d'un sol

soil improvement [ improvement of soils ]
amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]

analyse soil stability | analyse stability of soil | conduct research into soil stability | investigate soil stability
étudier la stabilité du sol

soil damage | soil degeneration | soil degradation | soil deterioration
dégénérescence du sol | dégradation | dégradation du sol | détérioration du sol

soil stabilization [ soil solidification | solidification of soil | subgrade stabilization | stabilization | consolidation of soil | soil consolidation | stabilizing a soil | soil stabilizing | stabilization of soil ]
stabilisation du sol [ stabilisation d'un sol | stabilisation des sols | stabilisation | consolidation du sol ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results of soil erosion are the loss of soil functions and ultimately the loss of soil itself.
Les résultats de l'érosion du sol sont la diminution des fonctions du sol et finalement la disparition du sol lui-même.

The cost of diffuse soil contamination is not seen so much in soil itself, but in the consequences of the breakdown of the buffering capacity of soil.
Le coût de la contamination diffuse du sol n'apparaît pas tant dans le sol lui-même, mais dans les conséquences de la dégradation du pouvoir tampon du sol.

The largest quantity and variety of life is found in the soil itself.
Les plus grandes quantités et variétés de vie sont trouvées dans le sol lui-même.

In this way soil monitoring can be used not just to ensure soil protection itself, but as a measure of the effectiveness of other protection policies and as a tool for their improvement where necessary.
De cette façon, la surveillance des sols peut être utilisée non seulement pour assurer la protection des sols elle-même, mais comme mesure de l'efficacité d'autres politiques de protection et comme outil pour leur amélioration lorsqu'elle s'avère nécessaire.

Since the current community legislation is not likely to prevent the increase in soil degradation and since soil protection is strongly linked to the main international environmental challenges, there is a clear need for community legislation that aims at protecting the soil itself.
Étant donné que la législation communautaire en vigueur n'est pas de nature à enrayer l'aggravation de la dégradation des sols et que la protection des sols est étroitement liée aux grands problèmes planétaires d'environnement, il faut à l'évidence une législation communautaire visant à protéger le sol en soi.

As protection of the soil is closely linked with the main international environmental challenges, there is a need to consider Community legislation which is specifically designed to protect the soil itself and which can encourage the exchange of information and coordination of good practices among the Member States.
La protection du sol étant étroitement liée aux principaux défis environnementaux de la planète, il est nécessaire d'envisager une législation communautaire qui vise spécifiquement à protéger le sol en soi et qui encourage l'échange d'informations et la coordination de bonnes pratiques entre les États membres.

More Community legislation specifically aimed at protecting the soil itself should result in the exchange of information and coordination between Member States, without adding any unnecessary administrative burden or calling into question agricultural production and the social function of soil.
Une législation communautaire plus étendue visant à protéger le sol en soi devrait conduire à des échanges d'informations et à une coordination entre les États membres, sans imposer de contraintes administratives inutiles ni remettre en question la production agricole et la fonction sociale du sol.

The community policies do not aim at protection of the soil itself.
Les politiques communautaires n'ont pas pour objectif de protéger le sol en soi.

There are already several Community policies aimed at protecting these essential functions, although not the soil itself.
Il existe déjà plusieurs politiques communautaires visant à protéger ces fonctions primordiales, mais pas le sol en soi.

In order to avoid environmental pollution, in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multiannual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Pour éviter toute pollution de l'environnement, en particulier des ressources naturelles telles que le sol et l'eau, la production animale biologique devrait en principe assurer un lien étroit entre l'élevage et les terres agricoles, la pratique de rotations pluriannuelles appropriées et l'alimentation des animaux par des produits végétaux issus de l'agriculture biologique obtenus sur l'exploitation même ou dans des exploitations biologiques voisines.