Vertaling van "soil warming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soil warming [ soil heating ]
chauffage du sol [ chauffage artificiel des sols | chauffage des sols ]

soil science [ agrology | pedology | soil mechanics ]
science des sols [ agrologie | mécanique des sols | pédologie | physique du sol ]

warm marine adhesive | warm marine sealant | warm aquatic glue | warm marine glue
chauffer de la colle marine

forced-warm-air heating system [ forced-air heating system | forced air heating system | forced circulation warm air system | forced-circulation warm-air system | forced warm-air system | forced-warm-air system | forced-air system | forced air system | forced-warm-air heating plant | forced-air heating ]
installation de chauffage à air chaud pulsé [ système de chauffage à air pulsé | installation par air pulsé | système à circulation forcée ]

soil type [ soil classification | soil taxonomy | soils(UNBIS) ]
type de sol [ classification des sols | taxonomie du sol ]

soil moisture tension | soil suction | soil water potential | soil water suction | soil water tension
absorption par le sol | énergie de rétention | force de rétention | force de succion du sol | potentiel capillaire | succion | tension de l'eau du sol

dump soil | place soil | move soil | soil moving
déplacer des terres

soil improvement [ improvement of soils ]
amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]

analyse soil stability | analyse stability of soil | conduct research into soil stability | investigate soil stability
étudier la stabilité du sol

global warming potential [ GWP | greenhouse-warming potential | halocarbon global warming potential | halocarbon GWP ]
potentiel de réchauffement de la planète [ potentiel de réchauffement du climat mondial | potentiel de réchauffement du globe | potentiel de réchauffement du globe pour les hydrocarbures | potentiel de réchauffement planétaire | potentiel d'effet de serre | pouvoir de réchauffement par effet de serre | potent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More importantly they came to work the soil for the tender fruit, vegetable and wine industry, for it was the warm weather and the rich soil of Niagara that reminded them of their native land.
Qui plus est, ils étaient venus cultiver les champs fertiles en fruits, en légumes et en vignes, car le climat tempéré et le sol riche de la région du Niagara leur rappelaient leur pays natal.

The soil also needs to be warm to fully activate soil-incorporated herbicides.
Le sol doit être également réchauffé afin d'activer complètement les herbicides qui lui sont incorporés.

This type of warm and well-drained soil is beneficial to strawberry growing (limited rooting, slightly calcareous soils with an acidic tendency) and promotes the early maturity of the fruit.
Ce type de sol à la fois chaud et drainant est favorable à la culture du fraisier (enracinement limité, sols peu calcaires à tendance acide), et favorise la précocité des fruits.

the natural surroundings where they are grown (at least 20 % of the soil consists of pebbles), which warm up rapidly and release at night the warmth of the sun stored during the day, plenty of sunshine and winter temperatures cold enough for the buds to break dormancy,
le milieu naturel dans lequel elles sont cultivées [un sol de galets (présence d’au moins 20 % de galets) qui se réchauffe vite et qui restitue la nuit la chaleur du soleil emmagasinée pendant la journée, un ensoleillement généreux, mais un froid hivernal suffisant pour favoriser la levée de dormance des bourgeons],

Net loss of soil organic matter in a warming climate is a major concern as soil is the largest terrestrial pool of carbon.
Le perte nette de matières organiques du sol dans un contexte de réchauffement climatique constitue une préoccupation majeure étant donné que le sol est le plus vaste réservoir terrestre de carbone.

Rain has been on the increase due to global warming, the deforested soil is no longer able to retain the water and the river beds have become too narrow.
La pluie augmente en raison du réchauffement climatique, le sol déboisé n’est plus capable de retenir l’eau et les lits des rivières sont devenus trop étroits.

The strategy identifies key threats to sustainable development including global warming, risks to public health, loss of biodiversity and soil, transport congestion, adjusting to an ageing population, poverty and social exclusion.
La stratégie énumère les principales menaces qui pèsent sur le développement durable, notamment la perte de la biodiversité et l'érosion des sols, la saturation dans les transports, l'adaptation au vieillissement de la population, la pauvreté et l'exclusion sociale.

Generally speaking, warming is better in the case of soil because the microbial populations in the soil that cause nitrogen to be released will probably be operating at faster rates.
De façon générale, le réchauffement du sol est bon parce qu'il permettra sans doute aux populations microbiennes de libérer l'azote dans le sol plus rapidement.

The evidence the Committee received suggests that the warming will be amplified at high latitudes because of the snow or ice albedo feedback: when the land surface changes from white (snow or ice cover) to dark (soil and vegetation), it absorbs more solar radiation and warms further.
Les témoignages reçus indiquent que le réchauffement sera amplifié aux latitudes élevées par l’effet de l’albédo de la neige et de la glace : quand une surface passe de blanc (neige ou glace) à foncé (sol et végétation), elle absorbe davantage de rayonnement solaire et se réchauffe donc plus.

Higher temperature means more decay in the soil and a greater return of carbon to the atmosphere — so we lose a lot of carbon from the soil again under climate warming.
Des températures plus élevées augmentent la décomposition dans le sol et la quantité de carbone rejetée dans l'atmosphère — donc le sol perd beaucoup de carbone avec le réchauffement climatique.