Traduction de «solbes said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the previous debate, Commissioner Solbes announced to us that this study would be carried out, and I am pleased that Commissioner Schreyer has confirmed what Commissioner Solbes said and that the study will be finished before the end of the year.
Lors du débat précédent, le commissaire Solbes nous avait annoncé que cette étude serait réalisée et je me félicite que la commissaire Schreyer confirme ce que le Commissaire Solbes a dit et que l’étude sera achevée avant la fin de l’année.

Commenting upon the Commission Recommendation, Commissioner Solbes said: "The integration of the new Member States in the EU's economic policy framework through the Broad Economic Policy Guidelines marks an important step.
M. Solbes, commissaire européen, a commenté ces recommandations de la Commission dans les termes suivants: «L'intégration des nouveaux États membres dans le cadre de politique économique de l'UE, au moyen des grandes orientations de politique économique, est une étape importante.

Allow me also to express my deepest disdain for this vermin in human form and above all affection and solidarity with the families suffering today; solidarity and affection in their pain and suffering. As Commissioner Solbes said, we must carry on, although it is not easy.
Permettez-moi également d’exprimer mon dédain le plus profond pour cette vermine de forme humaine et, surtout, mon affection et ma solidarité avec les familles qui souffrent aujourd’hui. Une affection et une solidarité dans leur peine et leur souffrance.

The same priorities should be pursued, as Commissioner Solbes said, in periods of growth too, when the conditions are created for greater compatibility between the broad economic and employment policy guidelines and the parameters of the Stability Pact, which is also – and the Central Bank itself must not forget this – a Pact which should seek to increase income and employment and, after Lisbon, to bring about full employment and social cohesion.
Les mêmes priorités devraient être poursuivies, comme l’a affirmé le commissaire Solbes, également en période de croissance, c’est-à-dire quand on crée les conditions d’une plus grande compatibilité entre les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi et les paramètres prévus par le pacte de stabilité, qui est aussi - la Banque centrale ne doit pas l’oublier - un pacte pour la croissance des revenus et de l’emploi et, après Lisbonne, pour le plein emploi et la cohésion sociale.

Following comments by Minister Hans Eichel Commissioner Solbes said :
À la suite des observations formulées par le ministre Hans Eichel, le commissaire Solbes a déclaré:

Commissioner Solbes said that he "welcomes the enormous progress made by the vast majority of banks".
Le Commissaire Solbes déclare qu'il « se félicite des progrès considérables accomplis par la grande majorité des banques ».

Mr Solbes said in an appearance before this Parliament that he would try to cooperate with the Members without prejudice to the quality of his work.
M. Solbes a dit au cours d'une intervention au Parlement qu'il tenterait de collaborer avec les parlementaires pour autant que cela ne nuise pas à la qualité de son travail.

Commissioner Solbes said in the Committee that he respects the Swedish government’s desire to allow the people to decide the question in a referendum.
Le commissaire Solbes a dit devant la commission économique et monétaire qu'il respectait la volonté du gouvernement suédois de laisser le peuple décider de la question par le biais d'un référendum.

Pedro Solbes, Economic and Financial Affairs Commissioner, said today: "I would like to express my sympathy for the people affected by the floods, that have created so much hardship.
Pedro Solbes, Commissaire chargé des affaires économiques et financières a fait aujourd'hui la déclaration suivante: "Je tiens à exprimer ma sympathie aux personnes victimes des inondations.

Banks will take all technical precautions to protect the euro, and EU policy on cooperation will close the net so tightly on euro-counterfeiting that forgeries will be discovered and measures taken against them without delay" said Commissioners Schreyer and Solbes.
Les banques prennent toutes les dispositions techniques pour protéger l'euro, et la Communauté va mettre en œuvre une coopération contre le faux-monnayage à ce point intensive que les contrefaçons pourront être immédiatement découvertes et combattues» ont déclaré les commissaires Schreyer et Solbes.