Vertaling van "soldier had just " (Engels → Frans) :

We had just finished deploying some of our own soldiers with the contingent that was going before us and we were warned off to go ourselves.
Nous venions tout juste de finir de déployer certains de nos propres soldats auprès du contingent qui partait avant nous, lorsque l'on nous a fait savoir que nous allions être les suivants.

Just yesterday we had armed Eurocorps soldiers carrying the European flag round the courtyard outside, a sort of European Union version of trooping the colour.
Pas plus tard qu’hier, nous avons armé les soldats de l’Eurocorps brandissant le drapeau européen dans la cour, une sorte de version de l’Union européenne de salut au drapeau.

Compensation for a soldier's loss of a hand while serving less than 180 days, perhaps because the soldier had just been assigned, would be worth $50,000.
L'indemnisation pour la perte d'une main si le soldat a servi pendant moins de 180 jours, peut-être parce qu'il venait d'être affecté, serait de 50 000 $.

Let us just recall the debates we had about sending troops to the Congo and then to the Lebanon – this time we are talking about 22 000 soldiers.
Souvenons-nous des débats que nous avons menés sur l’envoi de troupes au Congo et au Liban. Nous parlons cette fois de 22 000 soldats.

According to the news, she has clearly been the victim of shots from soldiers of that regime who, in an unjustifiable and criminal action, opened fire on a civilian vehicle which had just crossed a military checkpoint.
À l’évidence, elle a succombé selon la presse aux coups de feu tirés par des militaires de ce régime qui, de manière injustifiable et criminelle, ont ouvert le feu sur un véhicule civil qui venait de traverser un contrôle militaire.

He said he had just had a little note from his son, and the note had this in it, and he wanted to get an explanation, if he could, as to why this was happening (1620) The Chair: Mrs. Wayne, further details might be necessary in connection with that particular soldier's issues, but if the general feels he can respond.
Il n'avait reçu qu'une petite note de son fils et voulait obtenir une explication, si possible (1620) Le président: Madame Wayne, nous aurions probablement besoin de détails supplémentaires concernant la situation particulière de ce soldat, mais si le général pense qu'il peut répondre.

Hundreds of Serbs had to leave Kosovo and we have just heard that KFOR soldiers are now coming under attack as well, along with refugee buses and the like in the vicinity of Mitrovica.
Des centaines de Serbes ont dû quitter le Kosovo, et nous venons d'apprendre que maintenant, même les soldats de la KFOR sont attaqués, tout comme des bus de réfugiés, dans la région de Mitrovica.

I can tell you that spending time in the camps has brought home to me just what kind of inhumanity really exists, where the children who had been captured as war soldiers had been violated and had had their limbs cut off.
Permettez-moi de vous dire que la visite de certains camps m'a fait comprendre en voyant ces ex-enfants soldats qui avaient été violés et mutilés le niveau que l'inhumanité peut atteindre.

White was part of the Canadian delegation to Belgium and France for the 50 anniversary of the 1918 armistice, and is reported to have said that “Canada could be the best and most united country in the world if Canadians had just a little of ‘that fraternal feeling’ soldiers had in the First World War”.
Il a fait partie de la délégation canadienne en Belgique et en France à l’occasion du 50 anniversaire de l’armistice de 1918 et aurait déclaré que « le Canada pourrait être le pays le plus uni du monde si les Canadiens parvenaient à raviver un tant soit peu “ce sentiment de fraternité” que les soldats canadiens éprouvaient les uns pour les autres durant la Première Guerre mondiale ».