Traduction de «soldiers are just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

armed forces soldier | sapper | bomb disposal expert | bomb disposal technician
démineur | démineur/démineuse | démineuse

military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soldiers are just going over the edge because they're not getting treatment for these things,
Les soldats pètent les plombs parce qu'ils n'obtiennent pas de traitement.

5. the demobilisation and reintegration of child soldiers. This has just been the object of a strong international political commitment, especially with the adoption of the "Paris Principles" and new guidelines.
5. la démobilisation et la réintégration des enfants soldats, qui vient de faire l'objet d'un engagement politique fort au niveau international avec en particulier l'adoption des «Principes de Paris» et de nouvelles lignes directrices.

whereas the European countries and the EU itself are major contributors to the UN system, notably in providing financial support for UN programmes and projects; whereas France, Germany and the UK are the largest European contributors to the budget for UN PKOs; whereas the EU Member States are collectively the largest contributor to the UN’s peacekeeping budget, with about 37 %, and are currently contributing troops to nine peacekeeping missions; whereas, in addition, in 2014 and 2015 EU financial commitments to the AU totalled EUR 717,9 million and AU contributions amounted to just EUR 25 million; whereas European countries contribute only about 5 % of UN Peacekeeping personnel, with 5 000 troops out of a total of some 92 000; whereas, however, France, for example, trains 25 000 African soldiers each year and separately deploys over 4 000 personnel in African PKOs.
considérant que les pays européens et l'Union européenne en tant que telle sont de grands contributeurs au système des Nations unies, du fait notamment de leur appui financier aux programmes et aux projets des Nations unies; que la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni sont les plus grands contributeurs européens au budget des opérations de maintien de la paix des Nations unies; que les États membres de l'Union européenne sont collectivement le plus grand contributeur au budget de maintien de la paix des Nations unies (37 %) et fournissent actuellement des troupes à neuf missions de maintien de la paix; que, par ailleurs, en 2014 et en 2015, les engagements financiers de l'Union européenne en faveur de l'Union africaine totalisaient 717,9 millions d'euros et que les contributions de l'Union africaine atteignaient à peine 25 millions d'euros; que 5 % seulement des effectifs de maintien de la paix des Nations unies sont issus de pays européens, soit 5 000 unités sur un total de 92 000; que, toutefois, la France, par exemple, forme 25 000 soldats africains chaque année et déploie parallèlement plus de 4 000 hommes dans des opérations de maintien de la paix en Afrique.

The Bronze Soldier was just a pretext.
Le Soldat de bronze n’était qu’un prétexte.

Accusations of treason, the circulation of black lists, fatal shootings by the Israeli army in the Occupied Territories and the sentencing of young, refusenik soldiers are just some of the blows to the very idea of peace in the Middle East.
Accusations de trahison, circulation de listes noires, tirs meurtriers de l’armée israélienne dans les territoires occupés, condamnations de jeunes soldats refuzniks, autant de coups portés à l’idée même de paix au Moyen-Orient.

I wish to tell Chrissy Costall that we recognize that she and all other soldiers' spouses are heroes, just as our soldiers are heroes.
Je voudrais dire à Chrissy Costall que nous reconnaissons tous qu'elle et les épouses de tous les autres soldats sont des héroïnes, au même titre que nos soldats sont des héros.

The treaty to ban these mines, supported by about 100 nations, is not just a victory for basic humanitarianism, since the mines maim or kill mostly civilians and mainly women or children; it is not just a victory of common sense over brutal military, strategic illogic, since soldiers, like those in the Korean War, are more likely to be killed by their own mines than by the enemy's. It is a victory for sanity, and sane use of the earth.
Le traité sur l'interdiction de ces mines, qui a l'appui d'environ 100 pays, n'est pas simplement une victoire pour les considérations humanitaires fondamentales étant donné que ces mines blessent surtout des civils et principalement des femmes ou des enfants. Ce n'est pas simplement la victoire du bon sens sur la brutalité, l'illogisme des militaires sur le plan stratégique alors que les soldats comme ceux qui ont combattu durant la guerre de Corée ont plus de chances d'être tués par leurs propres mines que par celles de l'ennemi. C'est le triomphe du bon sens et d'une saine utilisation de la terre.

Most of the Canadians who fell in the Liri Valley are buried in two cemeteries in the area south of Rome: Caserta War Cemetery, where 98 Canadian soldiers and one Canadian airman are buried; and Cassino War Cemetery, farther north and just off the road to Rome.
La plupart des Canadiens morts dans la vallée du fleuve Liri sont enterrés dans deux cimetières au sud de Rome: le cimetière de guerre de Caserte, où gisent 98 soldats et un aviateur canadiens et le cimetière de guerre de Cassino, plus au nord et tout près de la route de Rome.

' At any one point, the army has 2,500 soldiers deployed, 2,500 soldiers who have just got home, 2,500 soldiers who are forming, 2,500 soldiers who are doing individual training and 2,500 soldiers who are doing collective training.
En tout temps, l'Armée de terre compte 2 500 soldats déployés, 2 500 soldats qui viennent de rentrer au pays, 2 500 soldats en cours d'instruction, 2 500 soldats qui suivent une formation individuelle et 2 500 soldats qui suivent une formation collective.