Traduction de «soldiers had literally » (Anglais → Français) :

Nevertheless, it is built that way, and what I saw during my tenure were dozens, if not hundreds, of soldiers who were literally medically released who might have been able to continue in the military, which would essentially allow the military to maintain that corporate expertise or experience that had been garnered and gathered over the first part of that soldier's career.
Quoi qu'il en soit, le système est ainsi fait, et j'ai vu pendant mon service militaire des dizaines, peut-être même des centaines de soldats littéralement libérés pour des raisons médicales, qui auraient pu rester dans l'armée et ainsi permettre à l'armée de conserver toute l'expertise et l'expérience militaires qu'ils avaient acquises pendant la première partie de leur carrière.

And certainly my experience in western Canada—and I will suggest that Colonel Lavoie can talk about what happened with his soldiers when they came back—I was accountable to my boss literally in a nominal role to be able to say that every person who had deployed had been through the screening process.
Et, sans aucun doute, mon expérience dans l'Ouest canadien — et je suggère que le colonel Lavoie parle de ce qui est arrivé à ses soldats lorsqu'ils sont revenus au pays — je devais littéralement confirmer à mon patron à partir d'une liste nominative que chaque personne qui avait été déployée avait été soumise au processus de dépistage.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, last night, on the French CBC program Le Point, Major Armstrong told us about another aspect of the unfortunate events which took place in Somalia and confirmed that Canadian soldiers had literally lured Somalis with water and food before capturing them and treating them in the way we have all heard about.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, hier soir, à l'émission Le Point de Radio-Canada, le major Armstrong nous apprenait une autre facette des événements malheureux qui se sont déroulés en Somalie et confirmait que les soldats canadiens auraient littéralement appâté les Somaliens avec de l'eau et de la nourriture, avant de les faire prisonniers et de leur réserver le sort que nous connaissons tous maintenant.

There were literally hundreds of soldiers in Edmonton who, for one reason or another, had gone to get help.
Des centaines de soldats, à Edmonton, ont demandé de l'aide, et ce pour diverses raisons.