Vertaling van "soldiers somehow have " (Engels → Frans) :

Dr. Douglas Bland: As a former tank soldier in the Canadian army, I always have difficulty with these kinds of examples; they're somehow unsettling.
M. Douglas Bland: En tant qu'ancien soldat dans un char de l'armée canadienne, j'ai toujours de la difficulté avec ces genres d'exemples; ils sont, d'une certaine façon, perturbateurs.

To somehow suggest that an individual soldier might be at risk because of information coming out, we have tools to work with that.
Pour ce qui est du risque auquel un soldat particulier pourrait être exposé en raison de l'information diffusée, nous avons les outils nécessaires.

The member from the NDP, whom I have a great deal of respect for, seems to be happy to believe that Canadian soldiers are somehow arbitrarily rounding up farmers and taxi drivers and willingly sending them off to abuse.
Le député néo-démocrate, pour qui j'éprouve beaucoup de respect, semble heureux de croire que les soldats canadiens regroupaient arbitrairement des agriculteurs et des chauffeurs de taxi et les envoyaient volontairement subir de mauvais traitements.

For members to come here to the House of Commons and exploit the pain of an individual soldier, to come here to the House of Commons and basically give the impression that somehow lives are at risk goes beyond any partisan politics I have ever seen in nearly 20 years of being in and out of this Chamber.
Les Canadiens ressentent eux aussi un grave malaise à propos des problèmes qu'a entraînés cette mission et qui font actuellement l'objet de l'enquête. Que des députés viennent à la Chambre des communes et exploitent les difficultés d'un soldat, qu'ils viennent ici et qu'ils donnent essentiellement l'impression que des vies sont en danger, cela va au-delà de toute politique sectaire dont j'ai pu être témoin depuis une vingtaine d'années, à la Chambre comme ailleurs.

Were you suggesting that all 2,000 soldiers somehow have to operate from this DART and that the DART was not sufficient to handle that, or that just 200 of those 2,000 soldiers would be involved with the DART?
Vouliez- vous dire que ces 2 000 soldats travaillent, d'une façon ou d'une autre, en aval de l'EICC parce que l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe ne suffit pas à la tâche ou voulez-vous dire que 200 soldats seulement sur un effectif potentiel de 2 000 composent l'EICC?