Vertaling van "sole relevant consideration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relevant consideration to disallow interest
motif valable de refuser l'intérêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrary to what is claimed by EDF, the very fact that, with data available in 1996-1997, the relevant authorities of the French state did not themselves carry out or commission a study on this scale and with this level of complexity indicates that the profitability of the investment for the shareholder was not the sole relevant consideration for the French authorities when they took their decision.
Contrairement aux prétentions d'EDF, le fait même qu'à partir de données disponibles en 1996-1997, les services compétents de l'État français n'aient ni effectué eux-mêmes ni commandé une étude de cette ampleur et de cette complexité fournit une indication que la seule rentabilité pour l'actionnaire de l'investissement prétendu n'était pas la considération pertinente pour les autorités françaises avant de prendre leur décision,

([50]) This was an application for a judicial review based on the following grounds: the Minister’s decision infringed on the Nunavut Wildlife Management Board’s (NWMB) sole responsibility to establish levels of the TAC in the NSA (Article 5.6.16 of the Land Claims Agreement); the Minister failed to consider the advice of the NWMB as is required in the Agreement (Articles 15.3.4 and 15.4.1); and the Minister failed to give special consideration to the principles of adjacency and other relevant principles set out in the Agreement (Article 15.3.7).
([50]) Cette requête en révision était fondée sur les arguments suivants : la décision du Ministre empiétait sur la responsabilité exclusive du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) d’établir les niveaux du TAC dans la région du Nunavut (article 5.6.16 de l’Accord sur les revendications territoriales); le Ministre n’a pas tenu compte de l’avis du CGRFN, bien qu’il soit tenu de le faire en vertu de l’Accord (articles 15.3.4 et 15.4.1); et le Ministre n’a pas accordé de considération spéciale au principe de la contiguïté et à d’autres principes pertinents établis dans l’Accord (article 15.3.7).

In the light of the above considerations, Articles 121(6) and Articles 136 are the relevant legal basis for Chapter II of the proposed regulation (sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact), Article 121(6) is the sole relevant legal basis for Chapter III (Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact).
À la lumière des observations qui précèdent, l'article 121, paragraphe 6, et l'article 136 constituent la base juridique appropriée pour le chapitre II de la proposition de règlement (sanctions du volet préventif du Pacte de stabilité et de croissance), tandis que l'article 121, paragraphe 6, constitue la seule base juridique valable pour le chapitre III (sanctions du volet correctif du Pacte de stabilité et de croissance).

Inherent in procuring best value is the consideration of all relevant costs over the useful life of the acquisition, not solely the initial or basic contractual cost.
Inhérente à la notion de meilleure valeur est la prise en considération de tous les coûts pertinents que suppose la vie utile de l'acquisition, pas seulement du coût initial ou du coût contractuel de base.