Traduction de «solidarity must obviously » (Anglais → Français) :

It is a challenge that must be tackled, not only for obvious reasons of solidarity and duty, but also for the sake of worldwide prosperity and stability. And that is in everybody’s interests.
Il convient de s’y attaquer, non seulement par solidarité et sens du devoir - c’est une évidence -, mais également au nom de la prospérité et de la stabilité au niveau mondial. Nous avons tous un intérêt à y trouver.

Europe, which has a long volunteering tradition, must help release the potential this offers. Volunteering provides those involved with a channel for learning (it is obvious that participation in voluntary activities provides citizens with new skills, contributes to their personal development and increases their sense of belonging to society). It also embodies such European values as solidarity, civic participation and non-discrimination in sectors as varied as education, culture, the environment, social welfare or health.
L’Europe, qui a une longue tradition de volontariat, doit contribuer à en libérer le potentiel: vecteur d’apprentissage pour ses membres (il est clair que la participation à des activités bénévoles dote les citoyens de nouvelles compétences, contribue à leur développement personnel et renforce leur sentiment d’appartenance à la société), le volontariat donne également corps à des valeurs européennes telles que la solidarité, la participation civique, et la non-discrimination, dans des secteurs aussi variés que l’éducation, la culture, l’environnement, l’aide sociale ou la santé.

Lastly, Europe must demonstrate solidarity not selfishness in response to the perceived needs of these two Member States that have suffered so obviously under the current system.
Enfin, l’Europe doit faire preuve de solidarité et non d’égoïsme face aux besoins perçus de ces deux États membres qui ont si clairement souffert du régime actuel.

I support this bill not only because of cabinet solidarity but because it must be clearly obvious to anyone watching this place that it is in dire need of reform and of new blood.
J'appuie ce projet de loi non seulement par solidarité avec le Cabinet mais parce qu'il doit sembler tout à fait évident à quiconque nous observe que le Sénat a un urgent besoin de réforme et de rajeunissement.

Close to 4,800 housing units have already been delivered or will be delivered soon (1115) Obviously, we must not think that this operation, Solidarity 5000 Homes, which is worth mentioning, has solved all the housing problems in Montreal.
Il y en a près de 4 800 qui ont été livrés ou qui sont en voie de l'être (1115) Évidemment, il ne faudrait pas penser que cette opération, Solidarité 5 000 logements, qui est digne de mention, fait en sorte qu'il n'y a plus de problèmes de logement à Montréal.

But in specific terms, and going beyond fine words, this solidarity must obviously be translated into a major mobilisation of finances which will enable us to set about rebuilding the devastated economic sectors, the destroyed communications networks and, quite simply, to provide people with decent living conditions once again.
Mais concrètement, et au-delà des mots, cette solidarité doit évidemment se traduire par une mobilisation financière importante qui permette de reconstruire les filières économiques sinistrées, les réseaux de communication détruits, et de redonner tout bonnement à la population des conditions de vie décentes.

The southern Mediterranean countries need European aid, aid that demonstrates solidarity and which contributes to the development of their society. This aid must also reduce the disparities between the two sides of the Mediterranean, by putting an end to the existing relationship of economic domination, the most obvious and most unfair example of which is perhaps the system maintaining national debt.
Les pays du Sud de la Méditerranée ont besoin de l'aide de l'Europe, d'une aide solidaire qui contribue au développement de leur société et à la diminution des disparités entre les deux rives en mettant un terme aux relations de domination économique qui prévalent actuellement et dont le système de la dette est peut-être le plus manifeste et le plus injuste.

He nevertheless stated that he hoped further dialogue would help to devise a system that obviously must remain in line with the Court judgement and which would provide professional football organisations with a legal certainty and at the same time maintain a solidarity between big and smaller clubs.
Il a néanmoins déclaré espérer qu'un nouveau dialogue contribuera à la conception d'un système conforme, bien entendu, à l'arrêt de la Cour, qui offrira aux associations de football professionnel la sécurité juridique requise tout en maintenant la solidarité entre les grands clubs et les petits clubs.