Vertaling van "solution brought forth " (Engels → Frans) :

Andrew referred to a case where we think the solution brought forth through litigation was unreasonable, because in fact the chiropractor did have to reduce his ability to service other clients.
Andrew a fait allusion à un cas où, à notre avis, la solution retenue à l'issu d'un litige était déraisonnable, parce qu'elle avait effectivement réduit la capacité du chiropraticien en question de servir d'autres clients.

I believe that every institution has done exactly what its responsibilities demanded of it, and that the search for the best possible European solution brought forth a climate of cooperation.
J’estime que chaque institution a agi exactement en fonction de ses responsabilités et que la recherche de la meilleure solution possible pour l’Europe a engendré un climat de coopération.

Having laboured and brought forth this diagnosis, the Commission offers its solutions: the free-market model is getting nowhere, long live the free-market model – or so its watchword appears to be.
Après ce laborieux diagnostic, la Commission avance ses solutions. Le modèle libéral est en échec, vive le modèle libéral!

I do not believe, however, the solutions brought forth by the member really suit.
Je ne crois pas, cependant, que les solutions proposées par la députée conviennent vraiment.

There is no reason why those solutions cannot be brought forth for the public to digest, debate and for us to debate in the House.
Il n'y a aucune raison pour que ces solutions ne puissent être présentées, afin que le public les digère, en débatte et que nous en parlions à la Chambre.

Many solutions have been brought forth not only in the House but by articulate individuals from around the country and around the world.
Beaucoup de solutions ont été présentées non seulement par les députés à la Chambre mais par des gens compétents dans tout le pays et dans le monde entier.

Mr. Paul Martin: There's no doubt that what is required is to re-establish confidence in the health care system, which is why certainly the rhetoric has to be toned down and the solutions have to be brought forth.
M. Paul Martin: Il est très certain qu'il nous faut rétablir la confiance en notre système de soins de santé.