Traduction de «solution imposed upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obligation to make a return imposed upon recipients of certain services
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

the excessive burden imposed upon the principals
les charges excessives qui résulteront pour les commettants

tax imposed upon an Indian
impôt frappant un Indien

waive an obligation imposed upon a party
relever une partie d'une des obligations qui lui sont imposées

impose upon somebody
abuser de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to emphasize, to go back to Mr. Marceau's very good point, that when I speak of a commission, we are talking about a body that would have tribunal capacity—adjudicative capacity—and a capacity for a commission or mediation or those kinds of responsibilities, because both the government and aboriginal people in this country have reached a consensus on one point, and that is that they do not want, in all of these cases, an independent solution imposed upon them.
Pour revenir au très bon point qu'a fait valoir M. Marceau, je tiens à insister sur le fait que, lorsque nous parlons d'une commission, nous parlons d'un organisme composé, d'une part, d'une entité ayant le pouvoir de rendre la justice et, d'autre part, d'une entité pouvant assurer la médiation, car le gouvernement et les peuples autochtones ont convenu qu'ils ne voulaient pas qu'une solution indépendante leur soit imposée.

– having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on ‘the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis’, and which reaffirmed ‘the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act’,
– vu la position de l'Union africaine qui, en date du 2 février 2010, a demandé «au régime illégal à Madagascar de cesser ses tentatives d'imposer des solutions unilatérales à la crise», et qui a réaffirmé «la nécessité de mettre en place les institutions de la Transition conventionnelle conformément à la Charte de Maputo et à l'Acte additionnel d'Addis-Abeba»,

– having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on 'the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis', and which reaffirmed 'the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act',
- vu la position de l'Union africaine qui, en date du 2 février 2010, a demandé "au régime illégal à Madagascar de cesser ses tentatives d'imposer des solutions unilatérales à la crise", et qui a réaffirmé "la nécessité de mettre en place les institutions de la Transition conventionnelle conformément à la Charte de Maputo et à l'Acte additionnel d'Addis-Abeba",

The obvious solution is for the whole cost to be imposed upon the fisheries industry.
La solution évidente est d’imputer le total de ces coûts au secteur de la pêche.

It would impose upon this country a solution that is completely devoid of any consideration of religious belief systems held by the vast majority of Canadians.
Le gouvernement imposerait au pays une solution qui ne tiendrait pas compte des systèmes de croyances religieuses auxquels souscrivent la plupart des Canadiens.

In this context, a wide variety of solutions must be considered, provided that there is no desire to impose upon people placed in these detention centres conditions of semi-imprisonment such as are seen in certain places.
Dans ce cadre, beaucoup de solutions doivent être envisagées, à condition de ne pas vouloir imposer à des personnes placées dans ces lieux de rétention des conditions semi-carcérales, comme on le voit ici et là.

Both Canadian employers and unions prefer to frame their own collective agreements rather than have solutions imposed upon them by third parties.
Tant les employeurs que les syndicats du Canada préfèrent décider eux-mêmes de leurs conventions collectives plutôt que de se faire imposer des solutions par des tierces parties.

3. Calls upon the Commission and the Council to set strict limits and, where necessary, impose strict bans on the transport of live animals and animal products throughout the EU in order to prevent the further spread of the disease, and to devise a common strategy for an overall reduction in the transport of animals in the future (maximum of four hours total transport, only allowing restrictive and temporary solutions such as mobile slaughter facilities for remote regions);
3. invite la Commission et le Conseil à fixer des limites strictes et à imposer, le cas échéant, une interdiction rigoureuse quant au transport dans l'UE d'animaux vivants et de produits animaux, afin d'enrayer la propagation de la maladie et de définir une stratégie commune en vue d'une réduction globale des transports d'animaux à l'avenir (durée totale de transport limitée à quatre heures maximum, des solutions limitées temporaires étant autorisées, telles que les abattoirs mobiles dans les régions périphériques);

Not content with representing a minority of the far right, for whom coercion is the solution for every ill, they now want to impose upon us their form of gang rule government.
Non contents de représenter une minorité d'extrême droite, pour qui la coercition est la panacée à tous nos problèmes, ils veulent maintenant nous imposer leur forme de gouvernement par la bande.

Whenever you can come to a solution where the person is agreeing to a restriction and, therefore, has some ownership in, the person is far more likely to abide by the terms of that resolution than by one that is imposed upon them.
Lorsque la personne visée accepte ce genre de restriction, il est beaucoup plus fréquent qu'elle la respecte que lorsqu'on la lui impose.