Traduction de «solution quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick fix [ quick-fix solution ]
solution miracle [ solution simple | solution rapide ]

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

solution, simple and quick
solution miracle

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick-access storage | quick access storage | quick-access store | high-speed storage | fast-access storage | fast access memory | fast store | fast storage | rapid storage | high speed memory | high-speed store | quick-access memory | rapid memory | high-speed memory
mémoire rapide | mémoire à accès rapide | mémoire à temps d'accès minimum

solutions architect | solution architect [ Arch ]
architecte de la solution [ Arch ]

feasible solution | executable solution
solution réalisable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU supports the ongoing efforts and expresses its readiness to help provide its practical support in order to reach a solution quickly.
L’UE soutient les efforts actuellement consentis et se dit prête à fournir une aide pratique pour qu’une solution soit rapidement trouvée.

It is therefore important for us to find a solution quickly and also for the Council to accept that not everything is as it perceives it to be.
Nous devons donc impérativement trouver une solution rapide, et le Conseil doit absolument accepter que la réalité diffère de sa vision des choses.

I will thus also finish on something that has already been said. It is not a question of timing, even if we do want a solution quickly, but one of content-based presentation.
Ce n’est pas une question de temps, même si nous voulons une solution rapidement, mais une solution qui présente un réel contenu.

I do not need to remind you that we have to find a solution quickly, especially due to the Visa Code which will be applicable from 5 April this year and will abolish the so-called D+C visas which were intended to partly remedy the situation of D visa holders. I believe that the final text on the draft regulation satisfied all the parties since the compromise text was agreed between all the institutions.
Je n’ai pas besoin de vous rappeler qu’il nous faut trouver une solution rapidement, notamment en raison du code des visas qui s’appliquera dès le 5 avril de cette année et supprimera les visas dits D+C, qui avaient pour fonction de remédier en partie à la situation des titulaires de visas D. Je crois que le texte final du projet de règlement a contenté toutes les parties, puisque toutes les institutions s’étaient accordées sur le texte de compromis.

On the issue of technical requirements, for example with regard to dredges, we hope that we will find a solution quickly to this issue, and the Mauritanian authorities are very well disposed to finding a solution to the satisfaction of both sides.
En ce qui concerne les obligations techniques, pour le dragage par exemple, nous espérons trouver une solution dans les plus brefs délais et les autorités mauritaniennes sont disposées à œuvrer en faveur d’une solution qui satisfait les deux parties.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when he visited Rimouski in April 2004, during the pre-election campaign, the Prime Minister said, “I want to find a solution quickly to improve the situation of seasonal workers.
Cela veut dire qu'en certains endroits au pays, des personnes qui n'avaient pas accès à l'assurance-emploi auront maintenant le pouvoir de recevoir des prestations. M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, de passage à Rimouski en avril 2004, le premier ministre, alors en précampagne, a déclaré, et je le cite: « Je veux trouver une solution vite pour améliorer la situation des travailleurs saisonniers.

Can the government spokesperson reassure me that we are going to reach a solution quickly and that the thousands of jobs at stake are going to be saved?
Est-ce que le représentant du gouvernement pourrait m'assurer que nous allons avoir une solution rapidement et que les milliers d'emplois qui sont en jeu vont être sauvés?

Not only is the issue not settled, it was not even mentioned in the throne speech as an issue for which the federal government needs to find a solution quickly.
Non seulement il n'est pas réglé, mais on ne l'a même pas mentionné dans le discours du Trône comme un sujet sur lequel le gouvernement fédéral devait trouver des solutions rapidement.

I hope there will be a solution quickly.
J’espère que nous en trouverons une rapidement.

Clearly, Canada's dairy producers had to find a solution quickly if they were to be competitive in the context of free trade and the globalization of markets.
Il était clair que les producteurs laitiers canadiens devaient rapidement trouver une solution pour être concurrentiels dans ce contexte de libre-échange et de mondialisation des marchés.