Vertaling van "solve the equation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find solutions for problems in healthcare | solve problems in the healthcare sector | handle issues in healtchare | solve problems in healthcare
résoudre des problèmes dans le domaine de la santé

equation-solving algorithm
algorithme de résolution d'équations

equation solving
résolution d'équations

automated equation solving
résolution automatisée d'équations

equator of the eyeball | geometrical equator of the eye
équateur de l'oeil

diagram on the plane of the celestial equator | diagram on the plane of the equinoctial | time diagram
diagramme de temps

solving the Gulf Crisis
résolution de la Crise du Golfe

plane of the galactic equator
plan galactique

formation of the equations
mise en équation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Where two or more entities have reciprocal ownership of units of classes of formal equity that are included in a measured block, the beneficial Canadian ownership of such classes shall be determined by solving the system of simultaneous equations that define the beneficial Canadian ownership of each such class.
17. Lorsque deux entités ou plus possèdent réciproquement des unités de catégories de participation ordinaire qui font partie d’une tranche mesurée, la propriété canadienne effective de ces catégories est calculée en solutionnant simultanément l’ensemble des équations qui définissent la propriété canadienne effective de chacune de ces catégories.

We are not duplicating. We are acting on the basis of ample consultation, bringing another $100 million to the equation to help solve the challenges of sustainable development for the future.
Nous agissons en nous fondant sur des consultations étendues, dégageant un montant supplémentaire de 100 millions de dollars pour aider à relever les défis que présentera le développement durable à l'avenir.

The benefits will be seen immediately, and will directly equate into solving a greater number of these crimes.
Les avantages seraient immédiats: ils se traduiraient tout de suite par la solution d'un plus grand nombre de crimes.

Regional policies’ effectiveness equates to support for development, as well as to the application of strategies that will solve a series of local problems and will stimulate the economic growth of countries whose populations are linked to the river, so as to promote sustainable development.
L’efficacité des politiques régionales passe par le soutien en faveur du développement et par l’application de stratégies qui résoudront une série de problèmes locaux et stimuleront la croissance économique des pays dont les populations sont liées au fleuve, tout en encourageant le développement durable.

When the balance of payments facility is used, however, one should not equate – and it seems to me, from what I understood, that in some of the speeches you were trying to do so – a utilisation of budget resources (Structural Funds, Cohesion Fund, programme of another type, aid) with a loan to solve a financial problem in a country.
Quand la facilité de la balance des paiements est utilisée, il ne faut pas assimiler l’utilisation des ressources budgétaires (Fonds structurels, Fonds de cohésion, programme d’un autre type, aide) à un prêt destiné à résoudre un problème financier dans un pays – ainsi que vous sembliez le faire dans certaines de vos interventions.

This would solve the equation.
Ceci permettrait de résoudre l’équation.

I believe that this is the win-win strategy, because it is only in this way that we will solve the negative equation of donor and beneficiary, which always gives rise to humiliation and suspicion and a feeling of dependency of one on the other - of the weakest on the strongest.
Et je crois que ce serait la stratégie gagnant-gagnant parce que ce n'est que comme cela qu'on sortira de la relation pour moi, très négative, de bénéficiaire à donateur, parce qu'elle est toujours empreinte d'humiliation, de mépris, et qu'elle est toujours empreinte d'un sentiment de dépendance de l'un vis-à-vis de l'autre, c'est-à-dire du plus faible vis-à-vis du plus fort.

Referring to the quality of products, however important this may be, is not a sufficient means of solving the equation.
Le recours à la qualité des produits, aussi nécessaire soit-il, ne constitue pas une clé suffisante pour la résoudre.

These are the simultaneous equations that the Commission has endeavoured to solve in producing Agenda 2000.
C'est ce système d'équations que la Commission s'est attachée à résoudre en élaborant la communication Agenda 2000.

You all reflected on how we can make the Canadian public better aware of what they have to do, and we must recognize that situation as part of the equation that we must solve.
Vous avez tous parlé de la façon dont nous pouvons mieux informer les membres du public canadien de ce qu'ils doivent faire, et il nous faut reconnaître que cette situation fait partie intégrante de l'équation qu'il nous faut résoudre.