Traduction de «solved unless they » (Anglais → Français) :

We are not going to solve the problem if we keep looking at this as “this is not quite as efficient as it should be” and “the miners have not got full control” and “development will not occur because the investors will not put money in unless they can control everything” and so on.
Nous ne résoudrons pas le problème si nous continuons à examiner la question en faisant des réflexions du genre «ce n'est pas aussi efficace que ce devrait l'être» ou «les entreprises minières n'ont pas obtenu l'entière maîtrise» ou «le développement ne se produira pas car les investisseurs n'y investiront pas d'argent à moins de pouvoir tout contrôler» et ainsi de suite.

The new law solves this problem by making passengers liable to a charge of joyriding unless they make an effort to leave the vehicle.
La nouvelle loi règle ce problème, puisque les passagers s'exposent à une accusation de balade en voiture volée à moins qu'ils ne fassent un effort pour descendre du véhicule.

Also, Africans are often treated as passive victims stuck in tradition, needing our help to solve their problems. In fact, their problems often cannot be explained unless we understand how they are embedded in larger historical forces which also affect us.
De plus, les Africains sont souvent traités comme des victimes passives ancrées dans les traditions et qui ont besoin de notre aide pour régler leurs problèmes, lesquels sont souvent inexplicables jusqu'à ce qu'on comprenne dans quelle mesure ils sont inhérents aux forces historiques plus grandes qui nous influencent, nous aussi.

I can't say: “I will not pay unless you solve the water problem”, because they take the rent directly from my husband's pay.
Je ne peux dire: «Je ne te paierai pas si tu n'arranges pas mon eau» parce qu'ils prennent le loyer directement de la paie de mon mari.

– (DE) Mr President, problems cannot be solved unless they are addressed.
- (DE) Monsieur le Président, il est impossible de résoudre les problèmes sans les examiner.

What I would like the Commission to do is exploit this transitional period to the full by telling Serbia that we are not going to carry on delivering aid unless they solve this pressing problem.
Je souhaiterais demander à la Commission d'utiliser à présent très concrètement la phase de transition pour dire : si vous ne trouvez pas de solution à ce problème pressant, nous arrêtons l’aide.

Unless we have some rules in place that stop these two carriers from the kind of destructive competition they're engaged in, whatever we do at Canadian isn't going to solve the problem.
Faute de règles pour empêcher ces deux transporteurs de se livrer une concurrence destructrice, les mesures que Canadien pourra prendre ne parviendront pas à régler le problème.