Traduction de «solvents would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

coat with solvent | solvent brushing | brush solvent | coating with solvent
brosser du solvant

use a solvent | using solvents | handle solvents | use solvents
utiliser des solvants

solvent bonding [ solvent welding | solvent cementing ]
collage par solvant [ soudage par solvant | soudage à froid | collage homogène | collage au solvant ]

petroleum solvent [ petroleum hydrocarbon solvent ]
solvant pétrolier [ solvant de pétrole ]

high aromatic solvent [ high molecular weight aromatic solvent ]
solvant aromatique supérieur [ solvant aromatique à masse moléculaire relative élevée | solvant aromatique ]

solvent-based flexo ink | solvent based ink | solvent ink
encre flexographique à base de solvant | encre flexo à base de solvants | encre à base de solvants | encre à solvants

poor solvent | slow solvent | weak solvent
mauvais solvant | pauvre solvant | pietre solvant | solvant lent

solvents and solvent mixes free of halogenated solvents
solvants et mélanges de solvants sans solvants halogénés

prepare paint | prepare solvent | prepare paint ingredients | preparing paint ingredients
préparer des ingrédients de peinture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recovering lost bitumen and solvents would eliminate 80% or 60 kilotonnes per year of volatile organic compound emissions from oil sands extraction and would reduce GHGs by 5.6%, or almost one megatonne per year of GHGs.
La récupération du bitume et des solvants perdus éliminerait 80 p. 100 ou 60 kilotonnes par an d'émissions de composés organiques volatils issus de l'extraction des sables bitumineux, et réduirait les GES de 5,6 p. 100, soit près d'une mégatonne par an.

Such a temporary suspension, which would last no longer than until 5pm on the next business day, gives authorities a period of time to identify and value those contracts that need to be transferred to a solvent third party, without the risk that financial contracts would be changing in value and scope as counterparties exercised termination rights.
Ce sursis, qui n'irait pas au-delà de 17 heures le jour ouvrable suivant, permettrait aux autorités d'identifier et d'évaluer les contrats à transférer à un tiers solvable, sans que la valeur et la portée de ces contrats financiers ne risquent d'être affectées par l'exercice de droits de résiliation.

The extraction solvents used shall be specified, the precautions taken to avoid residues of the solvents, and the levels of residues where these are of toxicological concern if their presence would be unavoidable.
Les solvants d'extraction doivent être spécifiés, ainsi que les précautions prises afin d'éviter les résidus des solvants et les niveaux de résidus lorsque ceux-ci présentent un risque toxicologique, si leur présence est inévitable.

According to the UK Government, this would require the UK Government to ‘gross up’ the level of aid provided to BE in the restructuring process by the amount of tax arising on the grant of the undertaking in order to ensure that BE is solvent post restructuring.
Selon le gouvernement britannique, cela le contraindrait à «majorer» le niveau de l'aide fournie à BE, dans le cadre du processus de restructuration, du montant de l'imposition née de l'octroi de cet engagement, pour garantir que BE soit solvable après la restructuration.

Whereas emissions of volatile organic compounds (VOCs) from petrol and solvents in the Community would be in the order of 10 million tonnes per year if no control measures were taken; whereas VOC emissions contribute to the formation of photochemical oxidants such as ozone, which in high concentrations can impair human health and damage vegetation and materials; whereas some of the VOC emissions from petrol are classified as toxic, carcinogenic or teratogenic;
considérant que les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant du pétrole et des solvants dans la Communauté seront de l'ordre de 10 millions de tonnes par an, si aucune mesure de lutte n'est prise; que les émissions de COV contribuent à la formation d'oxydants photochimiques tels que l'ozone, qui, à forte dose, peut nuire à la santé humaine et porter atteinte à la végétation et aux matériaux; que certaines des émissions de COV provenant du pétrole sont classées comme toxiques, cancérigènes ou tératogènes;

Under a proportionate liability regime, a plaintiff claiming damages from more than one defendant would be less likely to recover full damages by being the victim of two wrongs either of which would have been sufficient to cause the loss, one by a solvent defendant and the other by an insolvent defendant, than if he or she had been the victim of a single wrong by a solvent defendant (108)
Dans un régime de responsabilité proportionnelle, le plaignant qui réclame des dommages-intérêts à plusieurs défendeurs sera moins susceptible de recevoir les pleins dommages-intérêts en étant la victime de deux préjudices dont l’un ou l’autre aurait suffi pour causer la perte, par un défendeur solvable dans un cas et par un défendeur insolvable dans l’autre, que s’il avait été la victime d’un seul préjudice par un défendeur solvable (108)

The report further suggested that proportionate liability would result in less likelihood of a plaintiff’s recovering full damages as the victim of two wrongs, (either of which would have been sufficient to cause the loss, one by a solvent defendant and the other by an insolvent defendant) than if he or she had been the victim of a single wrong by a solvent defendant (61)
Le rapport suggère également que la responsabilité proportionnelle entraîne une situation où le plaignant serait moins susceptible de recevoir les pleins dommages-intérêts en étant la victime de deux préjudices (dont l’un ou l’autre aurait suffi pour causer la perte, par un défendeur solvable dans un cas et par un défendeur insolvable dans l’autre) que s’il avait été la victime d’un seul préjudice par un défendeur solvable (61)

In the chemistry lab, if you want to get solvent off and concentrate a chemical, you would put it in a round-bottom flask, with lots of solvent, and you would pull a vacuum on it and heat it up in a hot water bath.
Dans un laboratoire de chimie, si vous voulez retirer un solvant et concentrer une substance chimique, vous la mettrez dans un ballon à fond rond avec beaucoup de solvant, vous la passerez sous-vide et la chaufferez dans un bain d'eau chaude.

By retaining joint and several liability, this approach would allow the plaintiff to have full recovery from a solvent defendant, while going some way toward mitigating the hardship of the present law, which puts the entire risk of an insolvent defendant on the remaining solvent defendant(s).
En conservant le régime de responsabilité solidaire, cette approche permettrait au plaignant d’obtenir le paiement de la totalité des dommages auprès d’un défendeur solvable tout en réduisant, d’une certaine manière, la sévérité de la loi actuelle qui fait supporter la totalité du risque d’un défendeur insolvable aux autres défendeurs solvables.