Vertaling van "soma " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SOMA concept [ SO2 management area concept ]
concept SO2 dans une zone de gestion désignée [ concept SOMA ]

soma
soma

cell body [ soma | perikaryon ]
corps cellulaire [ soma | pericaryon ]

Status of Mission Agreement | SOMA [Abbr.]
accord sur le statut de la mission

sulphur oxides management area | SOMA [Abbr.]
zones de gestion des oxydes de soufre | ZGOS [Abbr.]

sulphur oxide management area | SOMA [Abbr.]
zone de gestion des oxydes de soufre | ZGOS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. Expresses regret over the loss of many lives in the Soma and Ermenek mine disasters; welcomes the ratification by Turkey of the International Labour Organisation (ILO) convention on safety and health in mines and calls for its swift implementation; stresses the importance of addressing the issues of occupational health and safety in all sectors and urges the Turkish authorities to make the monitoring of fatal workplace accidents more transparent; takes the view that trade union freedom, social dialogue and the involvement of social partners are vital to the development of a prosperous and pluralistic society, and underlines the importance of further progress in the areas of social policy and employment, based on adequate and timely implementation of the conventions of the ILO; takes note of legislative shortcomings on labour and trade union rights; stresses that the right to organise, the right to enter into collective bargaining and the right to strike for private sector employees and civil servants will have to be aligned with the EU acquis and international standards; urges the Government of Turkey to prepare a roadmap to improve legislation and bring it into line with ILO standards; stresses the importance of Turkey meeting the opening benchmarks on social policy and employment; calls on the Commission to provide adequate technical assistance to Turkey in the field of labour reform and promote EU standards;
30. déplore les nombreux décès survenus lors des catastrophes minières de Soma et d'Ermenek; salue la ratification par la Turquie de la convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur la sécurité et la santé dans les mines et demande son application à bref délai; souligne l'importance de régler les questions de santé et de sécurité au travail dans tous les secteurs et demande instamment aux autorités turques d'assurer une plus grande transparence dans le suivi des accidents mortels sur le lieu de travail; estime que la liberté syndicale, le dialogue social et la participation des partenaires sociaux sont essentiels pour le développement d'une société prospère et pluraliste, et souligne l'importance de poursuivre les progrès dans les domaines de la politique sociale et de l'emploi en se fondant sur une application appropriée et en temps utile des conventions de l'OIT; prend acte des lacunes législatives dans le droit du travail et le droit des syndicats; souligne que le droit de s'organiser, le droit d'engager des négociations collectives ainsi que le droit de grève des salariés du secteur privé et des fonctionnaires devront respecter l'acquis de l'Union et les normes internationales; exhorte le gouvernement turc à préparer une feuille de route pour améliorer la législation et la mettre en conformité avec les normes de l'OIT; souligne l'importance de voir la Turquie remplir les critères d'ouverture en matière de politique sociale et d'emploi; demande à la Commission de fournir à la Turquie une aide technique suffisante en matière de réformes de l'emploi et de promouvoir les normes de l'Union;

29. Expresses regret over the loss of many lives in the Soma and Ermenek mine disasters; welcomes the ratification by Turkey of the International Labour Organisation (ILO) convention on safety and health in mines and calls for its swift implementation; stresses the importance of addressing the issues of occupational health and safety in all sectors and urges the Turkish authorities to make the monitoring of fatal workplace accidents more transparent; takes the view that trade union freedom, social dialogue and the involvement of social partners are vital to the development of a prosperous and pluralistic society, and underlines the importance of further progress in the areas of social policy and employment, based on adequate and timely implementation of the conventions of the ILO; takes note of legislative shortcomings on labour and trade union rights; stresses that the right to organise, the right to enter into collective bargaining and the right to strike for private sector employees and civil servants will have to be aligned with the EU acquis and international standards; urges the Government of Turkey to prepare a roadmap to improve legislation and bring it into line with ILO standards; stresses the importance of opening Chapter 19 on social policy and employment as a way to provide adequate technical assistance to Turkey in the field of labour reform and promote EU standards;
29. déplore les nombreux décès survenus lors des catastrophes minières de Soma et d'Ermenek; salue la ratification par la Turquie de la convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur la sécurité et la santé dans les mines et demande son application à bref délai; souligne l'importance de régler les questions de santé et de sécurité au travail dans tous les secteurs et demande instamment aux autorités turques d'assurer une plus grande transparence dans le suivi des accidents mortels sur le lieu de travail; estime que la liberté syndicale, le dialogue social et la participation des partenaires sociaux sont essentiels pour le développement d'une société prospère et pluraliste, et souligne l'importance de poursuivre les progrès dans les domaines de la politique sociale et de l'emploi en se fondant sur une application appropriée et en temps utile des conventions de l'OIT; prend acte des lacunes législatives dans le droit du travail et le droit des syndicats; souligne que le droit de s'organiser, le droit d'engager des négociations collectives ainsi que le droit de grève des salariés du secteur privé et des fonctionnaires devront respecter l'acquis de l'Union et les normes internationales; exhorte le gouvernement turc à préparer une feuille de route pour améliorer la législation et la mettre en conformité avec les normes de l'OIT; souligne l'importance d'ouvrir le chapitre 19 sur la politique sociale et l'emploi afin de fournir à la Turquie une aide technique suffisante en matière de réformes de l'emploi et de promouvoir les normes de l'Union;

27. Notes with satisfaction the recent signature of the Status of Mission Agreement (SOMA) between the EU and Ukraine, which allowed the launch on 1 December 2014 of the EU Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), which will assist the Ukrainian authorities in reforming the country’s police and law enforcement sectors;
27. note avec satisfaction la récente signature de l'accord relatif au statut de la mission (SOMA) entre l'Union européenne et l'Ukraine qui a permis de lancer, le 1 décembre 2014, la mission de conseil de l'Union européenne sur la réforme du secteur de la sécurité civile en Ukraine (EUAM Ukraine), qui aidera les autorités ukrainiennes à réformer la police et les services répressifs du pays;

Ms. Soma Ray-Ellis (Member, Women Entrepreneurs of Canada): Thank you.
Mme Soma Ray-Ellis (membre, Les femmes chefs d'entreprises du Canada): Merci.

Ms. Soma Ray-Ellis (Member, Women Entrepreneurs of Canada)
Mme Soma Ray-Ellis (membre, Les femmes chefs d'entreprises du Canada)

for the Hellenic Republic: Ελληνική Αστυνομία (Helliniki Astynomia — Hellenic Police), Λιμενικό Σώμα (Limeniko Soma — Hellenic Coast Guard), Τελωνεία (Telonia — Customs);
pour la République hellénique: Ελληνική Αστυνομία (Helliniki Astynomia — police nationale), Λιμενικό Σώμα (Limeniko Soma — gardes-côtes nationaux), Τελωνεία (Telonia — douanes);

(1535) Ms. Soma Ray-Ellis: What I have noticed and it's really by observation is that the spouses of a lot of women who become self-employed tend to work for a company, and they seem to be covered through another process.
(1535) Mme Soma Ray-Ellis: Ce que j'ai constaté—et c'est une observation personnelle—, c'est que les conjoints d'un grand nombre de femmes qui optent pour le travail autonome ont tendance à travailler pour une entreprise et qu'ils sont assurés en vertu d'un autre régime.

Could you make some recommendations or give us some ideas on this issue? Ms. Soma Ray-Ellis: I think that it's an excellent question.
Mme Soma Ray-Ellis: Vous posez-là une excellente question.

Paul, CPC): Thank you so much, Soma, for your presentation.
Paul, PCC): Merci beaucoup, Soma, pour cet exposé fort intéressant.