Vertaling van "somalia commissioners found " (Engels → Frans) :

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, in his report on the defence department's handling of the Somalia affair, Canada's information commissioner, John Grace, found evidence of a widespread cover-up at DND.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, dans son rapport sur le traitement de l'affaire de la Somalie au ministère de la Défense nationale, le commissaire à l'information, John Grace, dit avoir trouvé les indices d'une vaste entreprise de camouflage au MDN.

Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, the information commissioner has found that officers in national defence headquarters altered and destroyed documents relating to the Somalia affair to prevent them becoming public.
M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe, Réf.): Monsieur le Président, le commissaire à l'information a constaté que des officiers du quartier général de la Défense nationale avaient modifié et détruit des documents relatifs à l'affaire somalienne pour empêcher qu'ils ne deviennent publics.

As I looked through one of the many volumes from the Somalia inquiry, volume 5, it just highlights some of the problems that the Somalia commissioners found when they were involved in that massive review of the military justice system: too few military police and military police with inappropriate skills; commanding officers slow to call in the military police; guidelines for calling investigations not followed; guidelines not followed when it comes to summary investigations; witnesses' statements not taken correctly; conflict of interest; problems in military investigations; lack of co-operation when people were interviewed by military police; difficulty investigating superior officers because of the chain of command in the military—military police had a lot of difficulty with that— and influence of commanding officers over investigations.
Quand on consulte un des nombreux volumes de l'enquête sur la Somalie, le volume 5 en l'occurrence, on se rend compte qu'il met en évidence certains des problèmes que les commissaires ont découverts au cours de ce gigantesque examen du système de justice militaire: policiers militaires trop peu nombreux et policiers militaires n'ayant pas les compétences requises; lenteur des commandants à faire appel à la police militaire; non-respect des lignes directrices portant sur la convocation des enquêtes; non-respect des directives dans les enquêtes sommaires; déclarations de témoins non recueillies correctement; conflits d'intérêts; problèmes dans les enquêtes militaires; manque de coopération quand des gens sont interviewés par la police militaire; difficulté de faire enquête sur des supérieurs à cause de la chaîne de commandement—la police militaire a beaucoup de difficulté avec cela; influence du commandement sur le déroulement des enquêtes.

I believe that some of the commissioners who were involved in the Somalia inquiry have found that a number of their recommendations have not come anywhere near to being adopted.
Je pense que les commissaires qui ont participé à l'enquête sur la Somalie ont constaté qu'un certain nombre de leurs recommandations sont restées lettre morte.