Vertaling van "some 40 witnesses " (Engels → Frans) :

During the preceding study made by the Senate committee, some 40 witnesses were heard and more than 80 witnessed appeared before the House committee.
Lors de l'étude préalable par le comité sénatorial quelque 40 témoins ont été entendus. Et au comité de la Chambre des communes près de 80 témoins ont témoignés.

Over the past two years, the committee heard from some 40 witnesses representing 74 parties.
Au cours des deux dernières années, le comité a entendu une quarantaine de témoins représentant 74 porte-paroles.

As a consequence, instead of considering a list of some 40 witnesses, the committee decided to reduce it down to 12 witnesses.
Par conséquent, sur une possibilité d'environ 40 témoins, le comité a décidé d'en entendre 12.

– Mr President, in response to criticism that the existing regime for regulating chemicals – a complicated maze of some 40 separate directives – was slow, overly rigorous and stifled innovation, you only have to witness the 14-year saga on zinc-risk analysis, yet to be concluded, the European Commission proposed a new chemicals regime in October 2003, following extensive stakeholder consultation.
- (EN) Monsieur le Président, pour répondre à la critique selon laquelle le régime existant de réglementation des produits chimiques - un dédale complexe de quelque 40 directives distinctes - était lent et trop rigoureux et réprimait l’innovation, il vous suffit d’observer la saga de 14 ans concernant l’analyse des risques liés au zinc, dont nous attendons la conclusion. En octobre 2003, la Commission européenne a proposé un nouveau régime relatif aux produits chimiques, après avoir longuement consulté les parties prenantes.

Indeed, with the Presidency of a country which is not even a NATO member and which is renowned for its pacifist stance, we will also witness the continuation of the European Union"s participation in the escapades of new NATO on a similar or even a much worse scale, as in the imperialist attack against Yugoslavia. We can also expect to see a lot more of the flagrant attacks on workers, in addition to an increase in unemployment and poverty, heightened levels of social and marginal inequality, continuation by the Turkish regime, with the support of the European Union, of the 25 year occupation of 40 % of Cyprus and the genocide of the Kurdish people, regarded by some as terrorists.
Nous allons voir l'Union poursuivre sa participation, au titre de la nouvelle OTAN, à des crimes semblables – ou pires – à l'agression impérialiste contre la Yougoslavie, à une relance de l'offensive menée sur tous les fronts contre les travailleurs, à l'extension du chômage et de la misère, à l'aggravation des inégalités sociales et régionales, à la poursuite par le régime turc, de l'occupation de 40 % du territoire de Chypre, déjà vieille de 25 ans, et du génocide du peuple kurde dont le combat est qualifié de terroriste.

Over three days of hearings we will be hearing from some 40 witnesses. The hearings are on the government's discussion paper on the reform of financial institutions that was released last June.
Le comité a trois jours pour entendre quelque 40 témoins au sujet du document de travail du gouvernement sur la réforme des institutions financières, qu'on a rendu public en juin dernier.

During this time the committee heard some 130 witnesses and received an additional 40 submissions, many of which raised issues surrounding the regulations.
Le comité a entendu quelque 130 témoins et reçu 40 mémoires, et beaucoup ont soulevé des questions se rapportant au règlement.