Traduction de «some american minds towards » (Anglais → Français) :

On the other hand, many witnesses, including those who preceded you this morning, have told us that it is important that the disclosure of information in the registry be limited to law enforcement; that it not be, or start sliding down the slope toward, the same system in some American jurisdictions where the public has access to that information.
D'un autre côté, bon nombre de témoins, y compris ceux qui vous ont précédés ce matin, nous ont dit qu'il est important que la divulgation de renseignements contenus dans le registre se limite aux organismes d'application de la loi; qu'on n'adopte pas, ou qu'on ne glisse pas vers un système ressemblant à celui de certains États américains qui donne au public l'accès aux renseignements.

If in some future operations one or two NATO countries, which have theoretically signed up for the concept you describe, elect not to participate, it will have a telling effect on the American attitude toward NATO from that point and beyond.
Si un ou deux pays de l'OTAN qui auraient hypothétiquement adhéré au concept que vous proposez choisissent un jour de ne pas participer à une opération, les Américains changeront d'attitude à l'endroit de l'OTAN à partir de ce moment.

It is a form of discrimination that calls to mind some American practices under the Bush Republican presidency.
Il s'agit d'une forme de discrimination qui nous rappelle certaines pratiques américaines sous le règne du président républicain Bush.

Mr. Speaker, I am sorry that the parliamentary secretary is taking such a condescending tone toward those organizations, those citizens of our country, and some Americans who signed the online petition, who are concerned about this.
Monsieur le Président, je trouve désolant de voir le secrétaire parlementaire être aussi condescendant à l'égard de ces organisations, de citoyens canadiens et de certains citoyens américains qui ont signé la pétition en ligne et qui sont inquiets.

36. Commends the US and China on their commitment to playing a more significant global climate role; is encouraged that these signals will help lead to a positive outcome in Paris and so, with this in mind, urges both states to ensure that this commitment is translated into concrete action; points to the environmental, social and economic benefits that strong global commitments bring for the competitiveness of EU industry, and considers that the EU should play a greater role in promoting the transition to a global system of commitments and strategies to counter climate change; underlines that such a commitment, creating true long-term value for all citizens, contributes to stronger international relations oriented towards long-term peace, solidarity and sustainability; regrets that some developed countries continue to increase their emissions per capita;
36. félicite les États-Unis et la Chine pour leur engagement à jouer un rôle plus actif pour le climat à l'échelle mondiale; est confiant dans la capacité de ces signaux à faciliter une issue positive de la conférence de Paris et, dans cet objectif, demande instamment aux deux États de veiller à ce que cet engagement donne lieu à des mesures concrètes; met en avant les avantages écologiques, sociaux et économiques dont pourrait bénéficier la compétitivité des industries européennes à la suite de l'adoption d'engagements forts à l'échelle mondiale, et estime que l'Union devrait jouer un rôle plus important dans la promotion de la transition vers un système mondialisé d'engagements et de stratégies de lutte contre le changement climatique; souligne qu'un tel engagement, en permettant la création d'une véritable valeur à long terme pour l'ensemble des citoyens, participe d'un système de relations internationales renforcées, orientées vers la paix à long terme, la solidarité et la durabilité; déplore que certains pays développés continuent d'augmenter leurs émissions par habitant;

It would be sad, serious and a terrible irony if the emergence of Europe as a global actor in a multilateral world coincided with the turning of some American minds towards unilateralism.
Il serait triste, grave et terriblement ironique que l'émergence de l'Europe en tant qu'acteur de premier plan dans un monde multilatéral coïncide avec le revirement d'une partie des consciences américaines vers l'unilatéralisme.

How does the Presidency of the Council intend to contribute towards improving women's rights in Iraq, bearing in mind that they continue to be violated by the regime imposed by the American occupying forces?
Par quels moyens la présidence du Conseil se propose-t-elle de contribuer à l’amélioration de la situation des droits de la femme en Irak, si l’on considère que ces derniers persistent à être bafoués par le régime imposé par les forces américaines d’occupation?

Here in Ottawa, we should be more open-minded toward the provinces, stop being arrogant and show some leadership.
Ici, à Ottawa, on devrait avoir une plus grande ouverture d'esprit vis-à-vis des provinces, cesser cette arrogance et avoir du leadership.

I sometimes have the impression that we are more liberal than the neoliberals in their theory books and more American than the Americans in some of our steps towards harmonisation and liberalisation.
J’ai parfois l’impression que nous sommes plus libéraux que les néolibéraux dans leurs ouvrages théoriques et plus américains que les Américains dans certaines de nos avancées vers l’harmonisation et la libéralisation.