Traduction de «some candidate countries were saying » (Anglais → Français) :

Unit costs are lower than predicted, while substantial investment in some Candidate Countries since 1997 has reduced the estimated gaps.
Les coûts unitaires sont plus faibles que prévu, tandis que les investissements importants effectués dans certains pays candidats depuis 1997 ont permis de compenser en partie les retards qui avaient été estimés.

Some Candidate Countries have joined the LIFE programme, which can help with pilot projects.
Certains pays candidats ont adhéré au programme LIFE, qui peut apporter une aide via des projets pilotes.

Take account of the specific situation of some candidate countries in the accession treaties.
Tenir compte de la situation spécifique de certains pays candidats dans les traités d'adhésion.

Some Candidate Countries already use ISPA TA funds to finance preparatory studies for projects to be submitted to the Cohesion Fund.
Certains pays candidats utilisent déjà les fonds d'assistance technique de l'ISPA pour financer des études préparatoires concernant des projets qui seront présentés au Fonds de cohésion.

According to this report, the situation in soil threats in some candidate countries can be summarised as follows.
Selon ce rapport, les menaces sur le sol dans certains pays candidats peuvent être résumées de la manière suivante.

The August 30, 2003 decision has been criticized by non-governmental organizations promoting access to medicines, by some academics, by some groups representing generic producers and by some developing countries. They say it establishes an overly cumbersome set of rules that makes it difficult to give effect to the basic objective of permitting exports of low-priced generic pharmaceutical products to developing the countries that do not have the capacity to manufacture those products under compulsory licensing.
La décision du 30 août 2003 accordant une dérogation a été critiquée par des ONG qui cherchent à faciliter l'accès aux médicaments, ainsi que par certains universitaires, par des regroupements de fabricants de produits génériques et par quelques pays en développement, qui affirment que la décision introduit un ensemble de règles beaucoup trop laborieuses qui rendent difficile l'atteinte de l'objet premier, de permettre l'exportation de produits pharmaceutiques peu coûteux vers les pays en développement qui ne sont pas en mesure de fabriquer ces produits encadrés par un régime de licence obligatoire.

Overall, the picture given by PIRLS has some surprising sides like, for instance, the contrasting results obtained by two Nordic countries such as Sweden and Norway, and the encouraging performance of some candidate countries.
En conclusion, l'image donnée par PIRLS comporte quelques surprises, comme par exemple les différences de résultats entre deux pays nordiques comme la Suède et la Norvège, et les résultats encourageants de plusieurs pays candidats à l'Union européenne.

Important remaining links of some candidate countries with their partners in the former Soviet Union and in certain developing countries should provide EU-based firms opportunities to channel increased trade with these countries.
Les liens importants qui subsistent entre certains pays candidats et leurs partenaires de l'ancienne Union soviétique ou certains pays en développement devraient fournir aux entreprises qui ont leur siège dans l'Union des occasions d'engager de nouvelles activités dans ces régions.

Nevertheless, the effective implementation of the acquis might pose some problems with regard to the adequacy of specialised administrative structures of some candidate countries, in particular in necessary basic data collection .
La mise en oeuvre effective de l'acquis pourrait néanmoins souffrir de l'insuffisance, dans certains pays candidats, de structures administratives spécialisées dans des domaines tels que la collecte des données de base nécessaires.

In some areas (advertising, product liability, product safety), some candidate country legislations even provide for a higher level of consumer protection than in the EU.
Dans certains domaines (publicité, responsabilité du fait des produits, sécurité des produits), elles prévoient même un niveau de protection qui peut être plus élevé que dans l'Union européenne.