Vertaling van "some close votes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close of voting | close of polling | conclusion of the election procedure
clôture du scrutin de l'élection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has enabled ministers, for example, in close governments which the New Zealand government has to attend important conferences like the Kyoto conference without having to worry that there may be some sort of urgent vote where they suddenly have to be told to race back because it could be a close vote.
Cela a permis, par exemple, à des ministres de NouvelleZélande, où le gouvernement a une faible majorité, d'assister à d'importantes conférences comme la Conférence de Kyoto, sans avoir à craindre qu'on ne les rappelle à toute vitesse pour un vote urgent parce que le vote en question risque d'être trop serré.

The example of the bill we voted on last night was quite a good example of a very close vote with some very strong feelings on both sides.
Le projet de loi sur lequel nous avons voté hier soir est un excellent exemple de vote très serré où les convictions étaient très fermes de part et d'autre.

Perhaps we should stop using the term broadly, as some parties in the House now do, and start drawing a distinction, first between on-site electronic voting which would speed up the voting process as such and the tabulating of votes after polls close, and secondly, the process of electronic voting which would allow a voter to register his vote directly from home, which would indeed break with tradition.
Peut-être faudrait-il cesser d'utiliser ce terme à toutes les sauces, comme le font certains partis en cette Chambre, et tenter de faire une démarcation entre deux choses bien distinctes: d'abord, le vote électronique sur place pour accélérer le processus de vote et la comptabilité des votes au moment de la fermeture des bureaux de scrutin, et l'autre vote électronique dont on parle, c'est-à-dire celui qui permettrait à un électeur de faire parvenir son choix électoral quelque part par voie électronique directement de chez lui ou de chez elle, avec tout ce que cela comporte de rupture avec la tradition.

In a close election, that many irregularities could cast doubt on the election results and, in some cases, could mean that the results would be overturned and people would have to vote again.
Cette multitude d'irrégularités, dans le cadre d'une élection serrée, peut mettre en doute le résultat électoral, et parfois même amener l'annulation du résultat de l'élection et la reprise du vote.

That said, there were some close votes in committee that changed the overall balance of the report by inserting new points or paragraphs.
Ceci étant dit, des votes particulièrement serrés se sont tenus en commission, qui ont modifié l’orientation générale de ce rapport en insérant de nouveaux points ou paragraphes.

Ladies and gentlemen, tomorrow there will be some very close voting in some areas.
Mesdames et Messieurs, demain le vote sera très serré à certains égards.

Therefore, if you agree to some collective votes being held, you are going to have to pay very close attention to your voting lists.
Donc, si vous acceptez que l’on fasse certains votes en bloc, il va falloir suivre très scrupuleusement sur vos listes de vote.

I find it especially hard to accept that some members opposite, on the government side of the House, who came to Canada as immigrants through this equal opportunity, are now closing the door behind them in a way by voting with the Conservative Party.
Je trouve particulièrement difficile d'accepter que certains des députés de l'autre côté de la Chambre, du gouvernement, qui ont pu entrer au Canada comme immigrants en profitant de cette égalité des chances font maintenant en sorte, en votant avec le Parti conservateur, de fermer la porte derrière eux.

– (ES) Mr President, in order to ensure that the vote runs properly, I would ask you please, when you announce that a roll-call vote is starting, to leave a little more time before closing it, because some Members find it difficult to keep up with your fast pace.
- (ES) Monsieur le Président, afin de s’assurer que le vote ait lieu comme il se doit, je vous demanderais de bien vouloir laisser un peu plus de temps entre l’ouverture et la clôture du vote par appel nominal parce que certains d’entre nous éprouvent quelques difficultés à suivre votre rythme effréné.