Traduction de «some confusion amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think this has created some confusion amongst the committee members, and I think, as Mr. Grimes tried to identify the other day, the course in religion that is constitutionally protected and, I submit, would not be interfered with by the charter, subject to what Mr. Binnie has told you this morning, is the right to the course that is developed by government that is not specific to a religious denomination.
Je pense qu'elle a semé la confusion chez les membres du comité, et je crois, comme M. Grimes a essayé de l'expliquer l'autre jour, que l'enseignement religieux qui est protégé par la Constitution et qui, à mon avis, ne serait pas entravé par la Charte, sous réserve des précisions que M. Binnie a apportées ce matin, c'est l'enseignement conçu par le gouvernement qui ne vise aucune religion en particulier.

Mr. John Herron: There's been a fair amount of confusion amongst some of our provincial partners, and very much in the media and even amongst the opposition, because it seems that the current Minister of Environment has been making most of the pronouncements with respect to climate change and on domestic perspectives.
M. John Herron: Il y a pas mal de confusion parmi certains de nos partenaires provinciaux, et une grande confusion dans les médias et même parmi les membres de l'opposition, parce qu'il semble que le ministre actuel de l'Environnement est celui qui a fait le plus de déclarations à propos du changement climatique et des perspectives nationales.

That could cause some confusion, because as it now stands, one of the arguments being given is that the legislation works so well and there is a 98% compliance. We don't need to know who you're meeting amongst government officials, ministers, or MPs, because the person being met with by the lobbyist simply has to go into the data bank to determine who you're actually registered as representing.
Cela pourrait engendrer de la confusion, car actuellement, l'un des arguments avancés est que la loi fonctionne tellement bien que le taux d'observation est de 98 p. 100. Nous n'avons pas besoin de savoir quels fonctionnaires, ministres ou députés vous rencontrez, car la personne contactée par le lobbyiste n'a qu'à consulter la banque de données pour savoir qui vous représentez.

I've noticed there's some confusion in the media, as there is amongst some of us members of Parliament, about which codes of conduct and guidelines apply to the Governor of the Bank.
J'ai remarqué qu'il y a une certaine confusion dans les médias, comme chez certains députés, à propos du code de conduite et des lignes directrices qui s'appliquent au gouverneur de la banque.

As we have just seen, Mr President, that error has led to confusion amongst some Members in terms of their voting intentions.
Comme nous venons de le voir, Monsieur le Président, cette erreur a semé la confusion dans l’esprit de certains députés quant à leur intention de vote.

After supporting the Commission’s position, which it considers to be crucial to a food quality policy and to combat any attempt to sow confusion amongst consumers, when discussing Protected Designations of Origins (PDOs) and Protected Geographical Indications (PGIs), the report overlooks some contradictions and tables some amendments that give rise to doubts.
Ainsi, en se prononçant sur les appellations d’origine protégée (AOP) et les indications géographiques protégées (IGP), après avoir soutenu la position de la Commission, qu’il considère essentielle pour une politique alimentaire de qualité et pour la lutte contre toute tentative visant à semer la confusion dans l’esprit des consommateurs, le rapport laisse passer quelques contradictions et apporte des modifications qui suscitent certains doutes.

As for exports to the EU of canned sardines, some third countries , use species like 'Sardinops sagax sagax' which leads to confusion amongst consumers because the European sardine is the 'Sardinas Pilchardus Walbaum'.
Pour les conserves de sardines qu'ils exportent vers l'Union européenne, certains pays tiers utilisent des espèces telles que la "Sardinops sagax sagax", ce qui crée une confusion dans l'esprit des consommateurs, la sardine européenne étant la "Sardinas Pilchardus Walbaum".