Vertaling van "some confusion regarding exactly " (Engels → Frans) :

Prior to the threat assessment group being established, when an emergency arose, there might be, as was discussed this morning, some confusion regarding the level of response necessary, who are the correct responders, how to coordinate them, and how to bring the resources from the local federal level to bear at the municipal level.
Quand une urgence survenait, avant la création de ce groupe d'évaluation des menaces, il pouvait y avoir une certaine confusion au sujet du niveau d'intervention nécessaire — comme vous l'avez entendu dire ce matin —, au sujet des intervenants appropriés, de la façon de coordonner leurs interventions et des moyens à prendre pour que les ressources fédérales disponibles au niveau local puissent profiter aux municipalités.

In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
À cet égard, les définitions de certaines catégories de projets énumérés à l'annexe II de la directive EIE en ce qui concerne les changements d'affectation des sols, manquent de clarté, ce qui pourrait entraîner des confusions avec l'ESE.

Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, there may be some confusion regarding exactly what we are talking about.
L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, il y a peut-être un peu de confusion sur la question précise dont nous discutons.

Furthermore, I regret that there has been some confusion regarding the difference between the concept of loan and that of payment.
Par ailleurs, je regrette qu’une certaine confusion soit introduite entre la notion de prêt et celle de paiement.

In the wake of the Bolkestein Directive, there was some confusion regarding the difference between commercial services and general services.
Au lendemain de la directive Bolkestein, la différence entre services commerciaux et services généraux était relativement floue.

Commissioner, over the past few days, a number of articles in the press, as well as your speech, have given rise to some confusion regarding the fifth research framework programme, and especially concerning the Patenting Directive.
Monsieur le Commissaire, un certain nombre d'incertitudes planaient dans les comptes-rendus de la presse de ces derniers jours ainsi que dans votre intervention en ce qui concerne le cinquième programme-cadre de recherche et, surtout, la directive sur les brevets.

However, as regards the short and medium term, recent economic deterioration has created some confusion.
En ce qui concerne le court et le moyen terme, par contre, la récente détérioration conjoncturelle a créé une certaine confusion.

[English] Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Ref.): Mr. Speaker, there seems to be some confusion about exactly what we are debating here today.
[Traduction] M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Réf.): Monsieur le Président, il semble régner une certaine confusion sur ce que nous débattons au juste aujourd'hui.

We believe that we should try to avoid any confusion. Having read newspapers over the past few weeks, I think there has been some confusion regarding the effect, and potentially the impacts, Bill C-311 could have.
Nous croyons que pour éviter toute confusion et pour avoir lu les journaux au cours des dernières semaines, je pense qu'il y a un peu de confusion sur l'effet, et potentiellement les impacts, que pourrait avoir le projet de loi C-311.

This has lead to some confusion regarding the oak content of the Canadian Speaker's Chair.
Cela a entraîné la confusion quant au chêne que l'on trouve dans le fauteuil du Président de la Chambre.