Traduction de «some delegations gave » (Anglais → Français) :

Commissioner FISCHLER presented the Commission's proposals to the Council, which then held a preliminary exchange of views during which some delegations gave their first, general reactions.
Le Conseil a entendu une présentation par le Commissaire FISCHLER des propositions de la Commission et a procédé à un échange de vues préliminaire au cours duquel certaines délégations ont fait part de leurs premières réactions de caractère général.

The Commission and some delegations also gave their views on the future development of the CAP in the light of the conclusions of the Brussels European Council on 24/25 October 2002.
La Commission et certaines délégations ont également fait part de leur avis sur l'avenir de la PAC à la lumière des conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre 2002.

Chairman Re Di, the leader of the delegation from the National People's Congress of the Tibetan Autonomous Region that visited Parliament last month – whom some of you met and also referred to today – gave assurances that the Chinese Government pays a lot of attention to the protection of minorities and to their religious freedoms.
Lors de sa visite au Parlement européen le mois dernier, le président Re Di, chef de la délégation de l'Assemblé nationale populaire de la région autonome du Tibet, a assuré que le gouvernement chinois veillait particulièrement à la protection des minorités et à leur liberté de culte. Certains d'entre vous l'ont rencontré et en ont parlé aujourd'hui.

The Commission report presents a general survey describing clearly the various actions undertaken within the framework of the implementation of Regulation No 1467/94; some of the points discussed in the document gave rise to comments by delegations.
Le rapport de la Commission donne un aperçu qui décrit clairement les différentes actions entreprises dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement n. 1467/94; certains des points traités dans ce document ont suscité des commentaires de la part des délégations.

Various items of the Belgian proposal could be taken into consideration and applied without any changes being made to the Treaty; at the meeting of the Foreign Ministers a number of delegations raised their hats to this Belgian approach and some even gave their support.
La proposition belge, comporte différents éléments qui pourraient être pris en considération et appliqués sans qu'il soit besoin de réformer le traité; et lors de la réunion des ministres des affaires étrangères plusieurs délégations ont donné un coup de chapeau à cette approche belge, certains l'ont même soutenue.

As to the second, Spain and Portugal in particular having complained that the provision of a zero-duty quota for tinned sardines gave a non-Member country more favourable treatment than some Member States, the Council showed understanding for the situation described by the delegations and, at the suggestion of the French delegation, set up a working party to report back with proposals by the Summer.
Pour la deuxième question, suscitée notamment par l'Espagne et le Portugal, qui se sont plaints du fait qu'un pays tiers a un traitement plus favorable que des Etat membres en ce qui concerne l'exportation à droit nul de conserves de sardines, le Conseil a manifesté sa compréhension pour la situation décrite par les délégations et, à la suggestion de la délégation française, a chargé un groupe de travail de présenter d'ici à l'été des propositions sur cette matière.