Vertaling van "some distance away " (Engels → Frans) :

The goal of a competitive knowledge based economy is still some distance away, but eEurope has laid solid foundations.
L'objectif d'une économie concurrentielle basée sur la connaissance n'a pas encore été atteint, mais eEurope a posé des bases solides pour yparvenir.

Then I think her idea — and this information is based on a brief conversation — is to enhance coverage further of the committees, that is, maybe have a camera with interviews afterwards by some objective host; and further down the road, some distance away, look at the chamber itself.
Je pense que ce qu'elle veut faire ensuite — et ces renseignements sont fondés sur une conversation brève —, c'est augmenter la télédiffusion des comités, par exemple, en passant des entrevues après les séances, avec une caméra et un animateur objectif; on pourrait se pencher plus tard sur la salle du Sénat elle-même.

There was a report a couple of years ago called Not There Yet Canada's implementation of the general measures of the Convention on the Rights of the Child, which talked about the fact that Canada has made some gains but is still some distance away from meeting those goals.
Il y a quelques années, on a publié un rapport intitulé Not There Yet Canada's implementation of the general measures of the Convention on the Rights of the Child, qui fait état des progrès réalisés par le Canada, mais aussi du chemin qu'il lui reste à parcourir pour atteindre les objectifs de la convention.

We are still some distance away from meeting the milestones in implementing the Convention on the Rights of the Child.
Nous n'avons toujours pas atteint les objectifs de mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant.

I think one of the concerns is that it will sort of take us away from the established practices under the Canada Labour Code, both part II and part III. I wonder if the member has any concerns that we are setting up some sort of separate program or entity that would take us some distance away from the Canada Labour Code.
Je crois qu'une des préoccupations exprimées c'est que cela nous éloignera des pratiques établies en vertu des parties II et III du Code canadien du travail. Je me demande si la députée craint que nous ne soyons en train de mettre sur pied un genre de programme ou de système qui marquerait une coupure par rapport au Code canadien du travail.

Unless and until we get to the point where there is total and absolute support for the police – and that is only one issue – then we are some distance away from Sinn Féin being fit for government.
Tant que la police ne bénéficiera pas d’un soutien total et absolu - et ce n’est là qu’un des nombreux problèmes - le Sinn Féin ne sera pas en capacité de gouverner.

The last election to the European Parliament, in particular, showed that EU citizens are some distance away from sharing many Members of the European Parliament’s ideas about a federal EU.
Les dernières élections de 1999 au Parlement européen ont notamment montré que les citoyens de l'UE étaient très loin des idées que nourrissent les parlementaires européens sur une Union européenne fédérale.

The goal of a competitive knowledge based economy is still some distance away, but eEurope has laid solid foundations.
L'objectif d'une économie concurrentielle fondée sur la connaissance n'a pas encore été atteint, mais eEurope a posé des bases solides pour y parvenir.