Traduction de «take us some distance away » (Anglais → Français) :

The goal of a competitive knowledge based economy is still some distance away, but eEurope has laid solid foundations.
L'objectif d'une économie concurrentielle basée sur la connaissance n'a pas encore été atteint, mais eEurope a posé des bases solides pour yparvenir.

There was a report a couple of years ago called Not There Yet Canada's implementation of the general measures of the Convention on the Rights of the Child, which talked about the fact that Canada has made some gains but is still some distance away from meeting those goals.
Il y a quelques années, on a publié un rapport intitulé Not There Yet Canada's implementation of the general measures of the Convention on the Rights of the Child, qui fait état des progrès réalisés par le Canada, mais aussi du chemin qu'il lui reste à parcourir pour atteindre les objectifs de la convention.

Then I think her idea — and this information is based on a brief conversation — is to enhance coverage further of the committees, that is, maybe have a camera with interviews afterwards by some objective host; and further down the road, some distance away, look at the chamber itself.
Je pense que ce qu'elle veut faire ensuite — et ces renseignements sont fondés sur une conversation brève —, c'est augmenter la télédiffusion des comités, par exemple, en passant des entrevues après les séances, avec une caméra et un animateur objectif; on pourrait se pencher plus tard sur la salle du Sénat elle-même.

We are still some distance away from meeting the milestones in implementing the Convention on the Rights of the Child.
Nous n'avons toujours pas atteint les objectifs de mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "The Paradise Papers have again shown how some are taking advantage of lax application of EU VAT rules to get away with paying less VAT than others.
M. Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a quant à lui déclaré: «Les Paradise Papers ont à nouveau démontré comment certains profitent d'une application laxiste des règles en matière de TVA dans l'UE pour payer impunément moins de TVA que d'autres.

Turkey: "Turkey has been taking giant strides away from the European Union for some time".
Turquie: «Depuis un certain temps, la Turquie s'éloigne à pas de géants de l'Union européenne».

I think one of the concerns is that it will sort of take us away from the established practices under the Canada Labour Code, both part II and part III. I wonder if the member has any concerns that we are setting up some sort of separate program or entity that would take us some distance away from the Canada Labour Code.
Je crois qu'une des préoccupations exprimées c'est que cela nous éloignera des pratiques établies en vertu des parties II et III du Code canadien du travail. Je me demande si la députée craint que nous ne soyons en train de mettre sur pied un genre de programme ou de système qui marquerait une coupure par rapport au Code canadien du travail.

Sampling points targeted at the protection of vegetation and natural ecosystems shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways or major roads with traffic counts of more than 50 000 vehicles per day, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km. A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions or of the opportunities to protect particularly vulnerable areas.
Les points de prélèvement visant à assurer la protection de la végétation et des écosystèmes naturels sont implantés à plus de 20 km des agglomérations ou à plus de 5 km d’une autre zone bâtie, d’une installation industrielle, d’une autoroute ou d’une route principale sur laquelle le trafic est supérieur à 50 000 véhicules par jour. Autrement dit, un point de prélèvement doit être implanté de manière à ce que l’air prélevé soit représentatif de la qualité de l’air dans une zone environnante d’au moins 1 000 km. Les États membres peuvent prévoir qu’un point de prélèvement sera implanté à une distance plus rapprochée ou qu’il sera représentatif de la qualité de l’air dans une zone moins étendue, compte tenu des conditions géographiques ou des possibilités de protection des zones particulièrement vulnérables.

On this point, some point out that the scale of research support for nuclear energy, notably for fusion, is taking away research funds for renewables and efficiency.
À cet égard, certains font remarquer que l'aide importante accordée à la recherche sur l'énergie nucléaire, en particulier la fusion, prive de fonds celle sur les énergies renouvelables et le rendement énergétique.

The goal of a competitive knowledge based economy is still some distance away, but eEurope has laid solid foundations.
L'objectif d'une économie concurrentielle fondée sur la connaissance n'a pas encore été atteint, mais eEurope a posé des bases solides pour y parvenir.