Vertaling van "some final remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final remarks
observations finales

Evaluating the Effectiveness of School Drop-Out Prevention Strategies: Some Suggestions for Future Research-Final Report
Évaluation de l'efficacité des stratégies de prévention des abandons scolaires : Propositions pour une étude ultérieure - Rapport définitif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will now turn it over to Jack Soule from DuPont for some final remarks from the coalition.
Je vais maintenant céder la parole à Jack Soule, de DuPont, qui va vous dire un dernier mot au nom de la coalition.

I will make some final remarks. In my view, this is more than a safety issue; it is truly an issue of official languages.
À mon avis, c'est plus qu'une question de sécurité; c'est une véritable question de langues officielles.

That just leaves me to thank the first round of speakers and to say that I look forward to some final remarks at the end.
Je conclurai en remerciant le premier groupe d’orateurs et en me réjouissant d’avance de pouvoir faire des remarques de clôture en fin de séance.

As a final remark your rapporteur wishes to express some concerns on the order of the above-mentioned Commission's proposals being submitted to Parliament and Council.
Pour conclure, votre rapporteure souhaite exprimer quelques préoccupations concernant l'ordre de présentation de ces propositions de la Commission au Parlement et au Conseil.

Finally, I will provide some concluding remarks about the import of this mission to the Afghan people.
Enfin, je conclurai par des remarques sur l'importance de cette mission pour le peuple afghan.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I wish to add some final remarks to the debate on Bill C-24, to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, as it relates to fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques dernières observations au débat sur le projet de loi C-24, qui modifie la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, en ce qui concerne les paiements de péréquation fiscale aux provinces et le financement des territoires.

As a final remark, I wish to stress that, despite some of the media coverage, we believe the Court report does in fact help us to focus on the real issues.
Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que, malgré certains communiqués des médias, nous pensons que le rapport de la Cour nous aide en fait à nous concentrer sur les véritables problèmes.

Let me turn now to some final remarks on external relations.
Je voudrais maintenant aborder quelques remarques finales concernant les relations extérieures.

Finally, Mr President, you made some apt remarks about intercultural dialogue and more particularly the Middle East, where you hope to go as soon as possible, you said.
Vous avez enfin, Monsieur le Président, eu des mots justes sur le dialogue des cultures et plus particulièrement sur le Proche-Orient, où vous comptez vous rendre dès que possible, avez-vous dit.

Then we can focus on bill C-15B and hope that, for that part as well, the Minister of Justice will listen to the opposition and make appropriate amendments (1350) [English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I have some brief remarks as we enter the final stages of this piece of legislation.
Nous allons travailler et poursuivre le travail sur le projet de loi C-15B, en espérant que dans cette partie également, la ministre de la Justice saura écouter l'opposition et l'amender en conséquence (1350) [Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'aurais quelques brèves remarques à formuler avant que nous mettions un terme à ce débat.