Vertaling van "some hard earned " (Engels → Frans) :

When highlighting some of the wasteful spending going on by the government my constituent made reference to Bubbles Galore, a film produced not long ago and supported by some hard earned Canadian tax dollars.
L'électeur en question cite Bubbles Galore, un film réalisé il n'y a pas si longtemps à même l'argent durement gagné des contribuables.

If they should experience a problem, then they should at least get back some of their hard earned money.
En cas de problème, ils doivent au moins pouvoir récupérer une partie de leur argent durement gagné.

While some politicians might think the best place for taxpayers' hard-earned money is in government coffers, this Conservative government believes that it is better to stay where it belongs, and that is in the hands of hard-working Canadians.
Certains politiciens pensent peut-être que les coffres du gouvernement sont le meilleur endroit pour mettre l'argent durement gagné par les contribuables, mais le gouvernement conservateur croit que cet argent devrait plutôt rester là où il est censé être, c'est-à-dire dans les poches des travailleurs canadiens.

Since the rationale for the increase is gone, when will the Liberal government give Canadians some hard earned relief at the pumps by drastically reducing gas taxes?
Étant donné qu'il n'y a plus de déficit, quand le gouvernement libéral accordera-t-il un répit bien mérité aux Canadiens en réduisant radicalement la taxe sur l'essence?

My suggestion to the heritage minister is to find a bureaucrat who is willing to move to Ottawa and so save the taxpayers some hard earned dollars.
Je suggère au ministre du Patrimoine de trouver un fonctionnaire qui soit prêt à venir habiter à Ottawa, ce qui ferait épargner de l'argent durement gagné aux contribuables.

Unfortunately the solution to this problem has the potential to cost the taxpayers some hard-earned tax dollars that will further increase our deficit.
Malheureusement, pour résoudre ce problème, le gouvernement risque de devoir sacrifier des précieux dollars versés par les contribuables et de faire monter le déficit encore plus.