Traduction de «supported by some hard earned » (Anglais → Français) :

When highlighting some of the wasteful spending going on by the government my constituent made reference to Bubbles Galore, a film produced not long ago and supported by some hard earned Canadian tax dollars.
L'électeur en question cite Bubbles Galore, un film réalisé il n'y a pas si longtemps à même l'argent durement gagné des contribuables.

The Commission’s decision to support remote management operations inside areas of Syria controlled by armed opposition groups, whilst simultaneously acting to mitigate the risks of doing so, enabled it to provide effective life-saving assistance to some of the most vulnerable populations in hard-to-reach areas.
La décision de la Commission de soutenir des opérations de gestion à distance dans des régions de la Syrie contrôlées par des groupes d’opposition armés tout en s’efforçant d’atténuer les risques de cette démarche lui a permis d’apporter une aide efficace susceptible de sauver des vies à certaines des populations les plus vulnérables dans des régions difficiles d’accès.

Some of the respondents were of the view that the introduction of the scoping phase has improved the quality of the information provided to the competent authority; however, they accept that they do not have any hard evidence to support that view.
Certains sont d'avis que l'introduction de la phase de scoping a amélioré la qualité des informations fournies à l'autorité compétente, mais ils reconnaissent n'avoir aucune preuve matérielle à l'appui de leur avis.

These numbers are extremely telling of our Canadian system, which taxpayers must support with their hard-earned money.
Ces données révèlent beaucoup de choses du système canadien, que les contribuables doivent financer avec leur argent durement gagné.

Welcomes the new ET 2020 priority of improving support for teachers and raising their status, which is essential for them to be able to command the necessary respect, thus making their profession more attractive; is of the opinion that fulfilment of this objective would require better preparation and training of teachers and improving their conditions of work, including increasing salaries in some Member States, given that teachers often earn less than the average wage of higher education graduates.
se félicite de la nouvelle priorité fixée par ET 2020, à savoir soutenir davantage les enseignants et revaloriser leur statut, ce qui est essentiel pour renforcer le respect à leur égard et rendre ainsi leur profession plus attrayante; est d'avis que la réalisation de cet objectif nécessiterait une meilleure préparation et une meilleure formation des enseignants et l'amélioration de leurs conditions de travail, y compris une augmentation des salaires dans certains États membres, étant donné que la rémunération des enseignants est souvent inférieure au salaire moyen des diplômés de l'enseignement supérieur.

If they should experience a problem, then they should at least get back some of their hard earned money.
En cas de problème, ils doivent au moins pouvoir récupérer une partie de leur argent durement gagné.

We ought not to be surprised that European workers can no longer get to grips with a Europe in which some people earn a fortune without working, when one sees the volume of work that that requires, and the others have to resign themselves to accepting this, to being subjected to the appeals that we launch to them to encourage them to support wage moderation (Applause) It is economic and social injustice that is now taking hold.
Il ne faut pas s’étonner que les salariés européens ne comprennent plus une Europe où les uns gagnent des fortunes sans travailler, quand on voit le volume de travail que cela exige, et que les autres doivent se résigner à accepter, à subir les appels que nous leur lançons pour les encourager à la modération salariale (Applaudissements) C’est l’injustice économique et sociale qui est en train de s’installer.

Since the rationale for the increase is gone, when will the Liberal government give Canadians some hard earned relief at the pumps by drastically reducing gas taxes?
Étant donné qu'il n'y a plus de déficit, quand le gouvernement libéral accordera-t-il un répit bien mérité aux Canadiens en réduisant radicalement la taxe sur l'essence?

My suggestion to the heritage minister is to find a bureaucrat who is willing to move to Ottawa and so save the taxpayers some hard earned dollars.
Je suggère au ministre du Patrimoine de trouver un fonctionnaire qui soit prêt à venir habiter à Ottawa, ce qui ferait épargner de l'argent durement gagné aux contribuables.

Unfortunately the solution to this problem has the potential to cost the taxpayers some hard-earned tax dollars that will further increase our deficit.
Malheureusement, pour résoudre ce problème, le gouvernement risque de devoir sacrifier des précieux dollars versés par les contribuables et de faire monter le déficit encore plus.