Vertaling van "some help somewhere " (Engels → Frans) :

They need some extra help somewhere else, and we're not offering it.
Ils ont besoin d'un coup de pouce supplémentaire, et nous ne sommes pas là pour le leur donner.

With some help from the Bloc, and perhaps at some point somewhere along the line the Liberals might become a constructive opposition and start offering some suggestions, we might be able to fashion a securities system that takes into account the uniqueness of the Quebec system and actually ensures that there is some harmony and coordination right across this country.
Avec un peu d'aide du Bloc, et si le Parti libéral finissait par devenir une opposition constructive et formuler des suggestions, nous pourrions peut-être façonner un système de réglementation des valeurs mobilières qui prenne en compte l'unicité du système québécois et assure l'harmonie et la coordination dans le domaine des valeurs mobilières d'un bout à l'autre du Canada.

The implementation of it is probably in this rather long and tedious document somewhere, but surely you, the Commission, should be looking at the real priorities for bringing in some of the things that we have worked on here that will actually help the real economy.
La question de sa mise en œuvre est probablement mentionnée quelque part dans ce long document plutôt barbant, mais je crois que la Commission devrait se concentrer sur les vraies priorités afin de mettre sur pied quelques-unes des mesures en faveur desquelles nous avons œuvré au sein de ce Parlement et qui aideraient effectivement l’économie réelle.

It's an industry I would hate to see fall by the wayside, if there's some way, be it monetary or otherwise, that there can be assistance from governments, provincial and federal and municipal, that can see this industry.It has to reinvent itself, there's no doubt, but there has to be some help somewhere that can keep this industry alive.
Je ne voudrais pas que cette industrie disparaisse s'il y a moyen de l'aider de façon monétaire ou autrement, que ce soit au niveau provincial, fédéral ou municipal, pour aider l'industrie.L'industrie doit certainement se réinventer, mais il doit y avoir moyen de l'aider à survivre.

We have to find some money somewhere to put into social housing so that we can help people who do not have homes.
Il faut trouver de l'argent à investir dans les logements sociaux afin de pouvoir aider les sans-abri.

A parent who is concerned about their child and would want them to accept the fact that they are a boy or a girl, with the Yogyakarta Principles being so vague and overwhelming, some legislators somewhere as in California could, based on these principles, pass a law that the parents would not be allowed to get help for their child.
Il a aussi découvert que la partie du cerveau qui gère la perception du corps agissait peut-être autrement; il faudrait approfondir la recherche à ce sujet. Les principes de Jogjakarta sont tellement vagues et imposants que certains législateurs en Californie, par exemple, pourraient adopter une loi interdisant aux parents d'obtenir de l'aide pour que leur enfant accepte son identité sexuelle.