Traduction de «some indication back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Some Indicators of Canada's Trade Performance and Competitiveness
Quelques indicateurs du rendement commercial et de la compétitivité du Canada

telexanswer-back-code | telexanswer-back-indicator
indicatif télex

telex answer-back code | telex answer-back indicator
indicatif télex

back-to-back indicator
indicateur dos à dos

back indication
système de signalisation des accidents techniques

telex answer-back code | telex indicator
indicatif télex

fillet indicated in back point | fillet
congé au noir

back averaging indicator
indicateur d'étalement rétrospectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had some indication back in November and December that we were to get amendments but we never got them.
En novembre et en décembre, on nous a laissé entendre qu'il y aurait des amendements, mais nous ne les avons jamais obtenus.

In fact, the practice of some Member States to fingerprint upon take back under the Dublin Regulation results in a distortion of the statistics on multiple applications: taking and transmitting again the fingerprints of the applicant upon arrival after a transfer under the Dublin Regulation falsely indicates that the applicant applied again for asylum. The Commission intends to solve this problem and, in its proposal for the amendment of the EURODAC Regulation, has introduced the requirement that transfers should not be registered as new asylum applications.
En réalité, la pratique de certains États membres consistant à enregistrer les empreintes digitales lors de la reprise en charge au titre du règlement de Dublin fausse les statistiques relatives aux demandes multiples: la prise et la transmission des empreintes digitales du demandeur une nouvelle fois à l'arrivée, après un transfert en vertu du règlement de Dublin, font que le système indique erronément que le demandeur a introduit une nouvelle demande d’asile. La Commission a l’intention de résoudre ce problème et, dans sa proposition de modification du règlement EURODAC, a instauré l'interdiction d'enregistrer les transferts comme de nouvelles demandes d'asile.

In fact, the practice of some Member States to fingerprint upon "take back" under the Dublin Regulation results in a distortion of the statistics on multiple applications: taking and transmitting again the fingerprints of the applicant upon arrival after a transfer under the Dublin Regulation falsely indicates that the applicant applied again for asylum. The Commission intends to solve this problem and, in its proposal for the amendment of the EURODAC Regulation, has introduced the requirement that transfers should not be registered as new asylum applications.
En réalité, la pratique de certains États membres consistant à enregistrer les empreintes digitales lors de la reprise en charge au titre du règlement de Dublin fausse les statistiques relatives aux demandes multiples: en effet, si un État membre, lors de l'arrivée sur son territoire d'un demandeur transféré en vertu du règlement de Dublin, relève et transmet une nouvelle fois les empreintes digitales dudit demandeur, le système indiquera erronément que celui-ci a introduit une nouvelle demande d’asile. La Commission a l’intention de résoudre ce problème et, dans sa proposition de modification du règlement EURODAC, a instauré l'interdiction d'enregistrer les transferts comme de nouvelles demandes d'asile.

Based on your experience and looking back, can you give us some indication that some supportive services would have been available to ameliorate some of the internal problems within the family unit?
Étant donné votre expérience, pourriez-vous nous dire quels services de soutien, s'ils avaient été disponibles, auraient pu alléger certains des problèmes qu'il y avait au sein de l'unité familiale?

For example, if it is an employment program that is aimed at getting people back into the workforce, you should have some indicators that can tell you for " x" dollars we have been able to place " y" people back into the workforce, and so on.
Par exemple, s'il s'agit d'un programme d'emploi qui vise à ramener des gens sur le marché du travail, il faudrait avoir des indicateurs montrant que pour tant de dollars, on a pu ramener tant de personnes sur le marché du travail, et cetera.

As I have already indicated, part of the reason I was very pleased to be able to participate in this debate is that this has been raised once before with the Foreign Affairs Council – but we will come back to it at the end of January – and the concerns that honourable Members have made have resonated and echoed with the concerns which have been raised with me from a variety of different sources, not least from some of the Member States and some of the ministers who have been most concerned about these issues.
Comme je l’ai déjà mentionné, si je suis très heureuse de pouvoir participer à ce débat, c’est en partie parce que cette question a été évoquée une fois au Conseil «Affaires étrangères» - mais nous y reviendrons à la fin de janvier - et que les préoccupations exprimées par les députés font écho à celles que diverses sources ont manifestées devant moi, les moindre n’étant pas celles de certains États membres et de certains ministres qui se sont montrés les plus préoccupés par ces questions.

In the sense of the Readmission Agreement that was otherwise unfairly forced on Serbia by the European Union, some estimates indicate that many tens of thousands of people who are staying illegally in the integrated Member States will have to be sent back to Serbia.
En vertu de l’accord de réadmission imposé injustement à la Serbie par l’Union européenne, on estime à plusieurs dizaines de milliers les personnes résidant clandestinement dans les États membres intégrés qui devront être renvoyées en Serbie.

I reject the assumptions that you've made in coming up with this. I would like to see, Madam Chair, that we not bring this bill back unamended unless we have some indication some actual hard data from Finance that these studies have been conducted and the results are conclusive.
Madame la présidente, je souhaite que le comité ne fasse pas rapport de ce projet de loi sans amendements, à moins qu'on nous donne la garantie, preuves du ministère des Finances à l'appui, que toutes les études ont été réalisées et que les résultats sont concluants.

I told him before he read the second question he had prepared that I have talked to all provincial ministers in each province who have indicated their continued willingness to co-operate to get social reform in this country, to put people back to work, to provide a better sense of security and to give some hope back to Canadians.
Juste avant qu'il lise la deuxième question qu'il avait préparée, je lui ai expliqué que j'ai parlé aux ministres de toutes les provinces et qu'ils se sont montrés disposés à coopérer pour réaliser une réforme des programmes sociaux au Canada, pour redonner du travail aux gens, pour les sécuriser davantage et pour redonner de l'espoir aux Canadiens.