Traduction de «some influence expresses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Some factors which influence the survival of hatchery Atlantic salmon (Salmo salar) smolts utilized for enhancement purposes
Some factors which influence the survival of hatchery Atlantic salmon (Salmo salar) smolts utilized for enhancement purposes

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the very fact that the committee of experts has considered the matter and expressed an opinion should have some influence on decisions made by government officials, particularly since the committee's view could be made public, and we could imagine the consequences that would have.
Je pense que le simple fait que le comité d'experts se soit penché sur une question et ait émis son opinion devrait influencer les fonctionnaires dans leur décision, d'autant plus que cette opinion pourrait toujours être transmise à l'opinion publique, avec les conséquences que l'on peut imaginer.

26. Welcomes the importance assigned to the issue of racism and discrimination at the 2016 sessions of the HRC; condemns once again racist, anti-Semitic, homophobic and xenophobic violence and violence against migrants, which have reached alarming levels in some Member States, in the absence of firm action on the part of the authorities; expresses alarm at the upsurge in hate speech and stigmatising rhetoric directed against minorities and at the rise of groups of persons who are exerting increasing influence in the media and in political movements and parties which exercise government responsibility in some Member States, influence which has led, in particular, to the enactment of restrictive legislation;
26. salue l'importance accordée à la question du racisme et des discriminations lors des sessions 2016 du Conseil des droits de l'homme; condamne de nouveau les violences racistes, antisémites, homophobes, xénophobes et contre les migrants, qui ont atteint des niveaux alarmants dans certains États membres en l'absence d'actions fermes de la part des autorités; s'inquiète de la montée croissante des discours de haine et de stigmatisation à l'égard des minorités ainsi que de groupes de personnes, et de leur influence grandissante dans les médias et dans nombre de mouvements et partis politiques repris au plus haut niveau de responsabilité politique dans certains États membres et ayant conduit notamment à des législations restrictives;

30. Expresses its concern about the far-reaching concentration which has occurred in cereals trading, as a result of which the businesses concerned are able to influence market prices; notes that this can increase the volatility of prices, as cereal merchants have an interest in major price fluctuations because of their speculative transactions; considers that this also demonstrates the need for intervention stocks or for some other safety net to promote price stability and defend the interests of farmers and consumers;
30. se dit préoccupé par l'extrême concentration qui caractérise le commerce des céréales et qui permet aux entreprises concernées d'influencer les prix du marché; relève que cette situation pourrait aggraver la volatilité des prix puisque les importantes fluctuations des prix favorisent les céréaliers en raison de leurs transactions spéculatives; estime que cela témoigne de la nécessité de stocks d'intervention ou d'autres mécanismes de sécurité permettant d'assurer la stabilité des prix et de défendre les intérêts des agriculteurs et des consommateurs;

Voters expressed the desire for things to be done differently, for there to be other models and ways of doing things and for members to have some influence over the laws so that they're more consistent with the reality they want.
Ces derniers ont manifesté le désir que les choses soient faites différemment, qu'il y ait d'autres modèles et façons de faire, et que les députés aient une certaine influence sur les lois de façon à ce qu'elles collent davantage à la réalité qu'ils souhaitent.

10. Stresses that the Commission should step up its review of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, inter alia with a view to tightening up the provisions on information and consultation so as to ensure that they take place at the planning stage, before any decisions are taken, and can therefore be effective and have a chance of exerting some influence; expresses the hope, furthermore, that new provisions will be added to the directive with a view to speeding up the establishment of such works councils and enabling them to operate in an independent manner;
10. souligne que la Commission devrait accélérer son réexamen de la directive 94/45/CE concernant la création d'un comité d'entreprise européen, en vue notamment de renforcer les dispositions relatives à l'information et à la consultation de façon à ce qu'elles s'appliquent au niveau de la planification, avant la prise de décision, et puissent ainsi se révéler efficaces et avoir une certaine influence, et souhaite en outre que la directive soit complétée afin d'accélérer la création de ces comités d'entreprise et de leur permettre d'agir de façon autonome;

Today, Commissioner Ferrero-Waldner expressed concern about the environment of the forthcoming elections, about the influence which some have been trying to exert from outside for some time.
La commissaire Ferrero-Waldner s’est aujourd’hui déclarée inquiète du cadre dans lequel doivent se dérouler les prochaines élections et de l’influence que certains tentent d’exercer de l’extérieur depuis quelque temps.

However, we had a crown corporation under the control of the Minister of Transport, and we had some influence in that we could democratically express our dissatisfaction whenever an election was held.
Pourtant, on avait une société d'État, une société contrôlée par un ministre des Transports qu'on pouvait influencer par le jeu démocratique lors d'élections lorsqu'on n'était pas content.

During the debate, concerns were expressed by some Newfoundlanders regarding what they perceived to be too much religious influence within their educational system.
Au cours du débat, certains Terre-Neuviens nous ont dit craindre la trop grande influence que la religion pouvait exercer sur leur système d'éducation.

Again, it would be very desirable for the House of Commons and its parliamentary committees to review international treaties and proposed treaties during negotiations, so that in future members of parliament can have some influence on negotiators, on the content of these treaties and proposed treaties, before Canada makes a commitment or expresses, through its signature, its intention to comply in good faith with the international treaties that it ratifies.
J'aimerais rappeler à cette Chambre qu'il serait tout à fait souhaitable que la Chambre des communes et ses comités parlementaires soient saisis de traités internationaux et de projets de traités pendant le cours des négociations, de façon à ce que les députés aient une influence sur les négociateurs, sur le contenu de ces projets et de ces traités avant que le Canada ne s'engage ou n'exprime, par sa signature, la volonté d'exécuter de bonne foi les traités internationaux qu'il ratifiera ultérieurement.