Traduction de «some judge said » (Anglais → Français) :

These people now have another $60,000 mortgage because some judge said, “Well, I think mom's okay now”, yet she didn't even have a clean urine test—not even a clean drug test.
Ces gens ont contracté une autre hypothèque de 60 000 $ parce qu'un juge a dit: «Eh bien, je crois que la mère va bien maintenant», alors qu'aucun test d'urine ne l'a prouvé—même pas un test de dépistage des drogues.

Under the Bill of Rights in 1960, some judges said that it was an ordinary piece of legislation and does not take precedence.
En vertu de la Déclaration des droits de 1960, certains juges ont déclaré qu'il s'agissait d'un texte de loi ordinaire qui n'avait pas priorité.

Some judges said, " We are just following the guidelines" .
Certains nous ont dit: «Nous suivons simplement les lignes directrices».

The difficulty is that some judge and presumably at least one of the counsel — and in many cases, perhaps two or three Court of Appeal judges — have said it is right.
Le problème, c'est qu'un juge et, probablement, au moins un des avocats — et dans bien des cas, deux ou trois juges de la Cour d'appel — ont affirmé que la peine était appropriée.

The idea that some lawyer or some judge said that the charge of dangerous driving was being dropped because there was not enough evidence when in fact that very person had been charged and had lost his licence for 10 years and had been jailed for 14 months for the same accident that occurred, yet crown counsel had the unmitigated gall to convince the rest of us out here that there was not enough evidence, I am ashamed of the system that we call a justice system.
Je trouve honteux que notre système de justice pénale permette qu'un avocat ou un juge déclare que l'accusation de conduite dangereuse a été abandonnée faute de preuves suffisantes, alors que, en fait, l'individu en cause a déjà été inculpé et privé de son permis pour une période de 10 ans et qu'il a fait 14 mois de prison pour un accident semblable, et que, de surcroît, l'avocat de la Couronne ait le culot de vouloir nous convaincre de l'insuffisance des preuves.

In the hands of the European Court of Justice – ‘one jurisdiction and one mission’ as one of its judges said some years ago – the Charter may become the most undemocratic instrument to which European integration has given birth.
Dans les mains de la Cour de justice de Luxembourg, "une juridiction qui a une mission", comme le disait il y a quelques années l’un de ses magistrats, la Charte peut devenir l’instrument le plus antidémocratique auquel la construction européenne ait donné naissance.