Vertaling van "some logical explanation " (Engels → Frans) :

Although there may be some arguments justifying the relevance of a Senate or an Upper Chamber in the United Kingdom or some logical explanation or at least a tradition or an historic heritage resulting in the creation of this Upper Chamber, this tradition or this heritage is not rooted in any reality in Quebec or Canada.
Si on peut reconnaître un tant soit peu la pertinence d'un Sénat ou d'une Chambre haute au Royaume-Uni parce qu'il y a une logique ou du moins une tradition ou un héritage historique qui a mené à la création de cette Chambre haute, cette tradition ou cet héritage ne s'enracine dans aucune réalité tant au Québec qu'au Canada.

Would it be logical in your view to conclude that therefore 308,000 are dead, or is there some other explanation for this number of cards?
Ne serait-il pas logique d'en conclure que 308 000 d'entre elles sont mortes, ou bien y a-t-il une autre explication?

If the governing party disagreed, then there's a rationale and some other explanation, which is logical.
Si le parti gouvernemental n'est pas d'accord, il peut exposer ses motifs et donner des explications, ce qui est tout à fait normal.

I would like to end with some further words from the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Atatürk, who said that a society would not catch up with the modern world if it modernised only half the population. He also said: “There is no logical explanation for women’s political disenfranchisement.
Permettez-moi de terminer par mes citations préférées du fondateur de la Turquie moderne, Mustafa Kemal Atatürk: „Si une société se contente des formes de vie modernes pour un seul sexe, elle se diminue de plus de la moitié.“ Et encore: „Il n'y a pas d'explication logique à la soumission politique des femmes.

It has collapsed and there is no scientific explanation for it, and there is no indication that it will ever recover, but logic says that at some point Mother Nature is going to do that.
Nous n'avons aucune explication scientifique de l'effondrement, et rien n'indique un rétablissement complet. Cependant, selon toute logique, Mère Nature devrait faire son oeuvre en ce sens.