Vertaling van "some members have spoken today about " (Engels → Frans) :

Some members have spoken today about their personal relationship with Mr. Lamoureux.
Certains députés ont parlé aujourd'hui de leurs contacts personnels avec M. Lamoureux.

Other members have spoken today about the need for reliable data and that only a mandatory long form census can produce that data.
D’autres députés ont parlé aujourd’hui du besoin de données fiables et dit que seul le formulaire détaillé obligatoire permet de les produire.

Immigration has more than one name, because my esteemed fellow Members have spoken today about immigration from Africa, which mainly affects the countries of the Mediterranean Basin, and what they said is, in a certain sense, justified.
L’immigration porte plus d’un nom, parce que mes estimés collègues ont aujourd’hui parlé de l’immigration en provenance d’Afrique, qui touche principalement les pays du bassin méditerranéen, et ce qu’ils ont dit est, dans un certain sens, justifié.

Many Members, including some who have spoken today, believe that ownership unbundling is the universal remedy.
De nombreux députés, dont certains se sont exprimés aujourd'hui, estiment que la dissociation de la propriété est la panacée.

Perhaps I might also point out that it is now, in fact, possible to use European funds to compensate for the losses in income of which some Members have spoken, and so, in other words, the European Union is helping, by making the necessary funds available, the farmers, some of whom would certainly find implementing this problematic.
Permettez-moi également de souligner qu’il est désormais possible d’utiliser des fonds européens pour compenser les pertes de revenus dont ont parlé certains députés et, en d’autres termes, l’Union européenne aide les agriculteurs qui rencontrent des difficultés de mise en œuvre en mettant les fonds nécessaires à leur disposition.

A few Liberal members have spoken today.
Quelques députés libéraux sont intervenus aujourd'hui.

Some Members have recommended today, in this part-session, that the ten applicant countries should join the European Union by 2004.
Certains députés préconisent aujourd’hui, ici en plénière, que les dix candidats entrent dès 2004 dans l’Union européenne.

Regrettably in recent weeks we have seen a frenzy of unsubstantiated allegations and finger pointing that has undermined public confidence, about which many members have spoken today, in an important institution charged with significant responsibilities in ensuring the public safety of all Canadians.
Notre sécurité nationale dépend en dernière analyse de la confiance du public dans les gens et les institutions chargés de l'assurer. Le SCRS, dans le cadre de ce système, dépend implicitement de la coopération du public pour remplir sa mission.

Other members have spoken today of what a complex issue we are dealing with.
D'autres députés ont souligné aujourd'hui la complexité de la question à l'étude.